!!
BT302.致乔·迪科·德拉埃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1910.11—1914.7
CC列宁全集第46卷1910.11—1914.7/列宁全集（第2版）
FLMW0246
XH304
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    302

    致乔·迪科·德拉埃

    1914年4月3日于克拉科夫

    亲爱的同志：

    芬克先生对我们提供帮助终于有了保证。

    请您写封信或打个电话向他说明以下几点：

    目前唯一（不经诉讼而能取胜）的办法是把结论的调子写得完全不同于第一次的（即您署名的结论）。我很理解，为什么您当时非常谨慎，甚至是过分谨慎。这是因为当时您尚未听到我的对手们的意见，这是因为您把自己的任务只看作是一次说服的尝试。

    现在情况发生了根本的变化。

    您已把我们的文件提交给了我们的对手。

    您已从他们那里得到了数次答复。

    您深信，我们的文件已被我们的对手所确认。

    您深信，我们的对手拿不出任何凭据，任何事实为他们拒绝交还那笔钱辩护。

    您深信，在德国党内能举出某些理由为考茨基公民和蔡特金公民辩护的社会党人律师连一个也找不到。

    您深信，上面提到的那两位公民由于拒绝当仲裁人而没有履行他们所承担的义务（这正是法国和德国的民事诉讼法典所不允许的）。

    上述几点，非常有必要向芬克先生解释清楚。如果他现在能根据这些事实和理由写出他自己的新结论，如果他能斩钉截铁地说：我要控告不再是仲裁人的仲裁人，——那样是会打赢官司的。否则便大可不必去费气力重新采取行动。

    亲爱的同志，如果您能将您要寄给芬克先生的信抄一份寄给我，我将不胜感激。

    请接受我的社会党人的问候！

    尼·列宁

    地址：奥地利  克拉科夫  卢博米尔斯基耶戈街51号  弗拉·乌里扬诺夫

    原文是法文

    译自《列宁文集》俄文版第38卷第137—138页
