!!
BT194.致玛·亚·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH198
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    194

    致玛·亚·乌里扬诺娃

    1909年7月19日

    亲爱的妈妈：今天收到了你寄来的印着克里木风景的明信片（装明信片的信封有一个角被剪去了，我们很奇怪，不知是你剪的，还是这里邮局剪的？）。

    你来信问起给玛尼亚莎钱的事。我在复你上一封信时已回答你了，但不是立即就回信的（我们当时在搬家），所以你的明信片和我的回信错开了。

    我这里有钱。我给玛尼亚莎，但是她坚决不要，说她不需要，而且还把她的70法郎拿给我们看。

    这个星期六我们可能到布列塔尼去休息。伊·瓦·已经去了。玛尼亚莎复原得很快。现在我可以告诉你曾经发生过的事了。她曾经害阑尾炎，也就是盲肠尾部发炎。这种病只要能够及时治疗根本没有危险，动了手术就可以彻底治好。我们征求了米嘉和这里最好的大夫的意见之后，决定立刻动手术。玛尼亚莎在外科医院（这个医院非常好）住了一个星期。手术做得非常成功。玛尼亚莎一个星期后就出院了，现在回到家里已经第三天了。能够走动，什么东西都能吃。复原很快。盲肠尾部切除后，她立刻就感到轻松多了。本周末她可以坐火车了，我们想同她一起到布列塔尼去。

    总之，你可以完全放心。让玛尼亚莎在这里动了手术是桩好事，因为这里的外科大夫很高明。长期以来慢性阑尾炎老是折磨她，如果不动手术，她还要受折磨。而现在她是个完全健康的人了。

    紧紧地拥抱你，我亲爱的妈妈，祝你健康！请不要因为没有及时把玛尼亚莎的情况告诉你而生气。

    你的弗·乌·

    附言：大家都向你问好！

    我的地址：巴黎ＸＩＶ玛丽·罗斯街4号弗拉·乌里扬诺夫先生。

    寄往阿卢普卡（克里木）

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第294—295页