!!
BT216.致马·季·叶利扎罗夫
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH220
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    1911年

    216

    致马·季·叶利扎罗夫

    1911年1月3日

    亲爱的马·季·：非常感谢您的来信！我在这里痛感关山阻隔，只要听到有人谈到“来自伏尔加河”（多么想念伏尔加河啊！）的印象和观感，就得到了很大的安慰。您的观感有意思极了，特别是因为这些东西是您在办事和旅行时的见闻，不是为了什么既定的目的收集起来的。您夏天的来信也使我极为高兴。但是很抱歉，我从海滨回到巴黎，再从巴黎转赴哥本哈根和斯德哥尔摩，都没有给您写回信。

    关于我到意大利去的事，现在（和最近的将来），显然是不会成功的。经济情况（阿尼亚也问过我）不许可。出版人没有找到[322]。文章寄给《现代世界》杂志去了[323]，但是，看来那边也有困难；几个星期了还没有得到答复。长途的旅行只好等到情况好转的时候再说了。但从意大利到这里很近很近，如果您打算到意大利去，那您总不能不到巴黎来弯一趟吧。人们都说，巴黎这地方来过一次就想来第二次，也许不无道理。

    玛尼亚莎的确最好还是在萨拉托夫继续休息，不要急于动身，这从各方面说都比较好。

    我们的生活如常。令人高兴的事很少。最近“纠纷”特别多，因此请原谅我没有及时回信：阿纽塔来信说她同李沃维奇的谈判没有成功[324]，我没有给她回信；我也好久没有给妈妈写信了。现在全家人差不多都还在你们那里，那就请您转致我的歉意吧，代我热切地向阿尼亚、玛尼亚莎问好，并热烈地吻妈妈！

    紧紧握手！

    您的弗·乌·

    妈妈在斯德哥尔摩跟我讲了您和负责人斗争的事。既然工资增加了，那就是说要赢了。祝贺您！要避免不愉快的事情！

    新年好！祝全家新年好！

    昨天收到了从俄国寄来的《明星报》[325]第1号，今天又收到了《思想》杂志[326]第1期。真使人高兴！我想您也已看到了。这是件可喜的事情！！

    从巴黎寄往萨拉托夫

    载于1930年《无产阶级革命》杂志第4期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第317—318页

ZS
    [322]当时列宁有两部土地问题的著作：《社会民主党在1905—1907年俄国第一次革命中的土地纲领》和《19世纪末俄国的土地问题》（见《列宁全集》第2版第16卷第185—397页、第17卷第48—120页），列宁在找人出版其中的一部。——389。

    [323]指哪篇文章，没有查明。这个时期的《现代世界》杂志没有刊载过列宁的文章。不过据弗·德·邦契－布鲁耶维奇说，编辑部曾讨论过列宁的一篇文章（见载于1930年《无产阶级革命》杂志第4期上的安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃为《列宁家书集（1910—1916年）》所写的序言）。

    《现代世界》杂志（《Соврменный　Мир》）是俄国的文学、科学和政治刊物（月刊），1906—1918年在彼得堡出版。——389。

    [324]这里显然是指同出版家格·费·李沃维奇洽谈出版列宁的土地问题著作的事。李沃维奇在1905年和1906年出版过列宁译的卡·考茨基的《伯恩施坦与社会民主党的纲领。反批评》一书。——390。

    [325]《明星报》（《Звезда》）是俄国布尔什维克的合法报纸，1910年12月16日（29日）—1912年4月22日（5月5日）在彼得堡出版。起初每周出版一次，从1912年1月21日（2月3日）起每周出版两次，从1912年3月8日（21日）起每周出版三次，共出了69号。由于《明星报》经常被没收，1912年2月26日（3月10日）出版了《涅瓦明星报》，共出了27号，1912年10月5日（18日）停刊。列宁在《明星报》和《涅瓦明星报》发表了约50篇文章。——390。

    [326]《思想》杂志（《Мысль》）是俄国布尔什维克的合法的哲学和社会经济刊物（月刊），1910年12月—1911年4月在莫斯科出版。该杂志是根据列宁的倡议，为加强对取消派合法刊物的斗争和用马克思主义教育先进工人和知识分子而创办的。杂志头四期刊载了六篇列宁的文章。《思想》杂志共出了五期，最后一期被没收，杂志被封闭。不久《启蒙》杂志在彼得堡出版，它实际上是《思想》杂志的续刊。——390。