!!
BT162.致玛·伊·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH166
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    162

    致玛·伊·乌里扬诺娃

    1908年2月14日

    亲爱的玛尼亚莎：

    不久前曾写信给你，谈到一些有关翻译的事。现在想补充一下。我在这里看到了《新时代》杂志的副刊第1期，上面有考茨基的文章《民族主义和国际主义》。记得你说过你不断收到《新时代》杂志，因此我就不给你寄了（不过为了方便起见，请给我一个地址，以便给你寄国外的书和论文）。依我看，这篇东西是完全合法的，毫无疑问应当翻译。请你问一下出版人（共36页）。最好是把它（这是批评鲍威尔的文章）和奥托·鲍威尔的著作《民族问题和社会民主党》一同出版（阿尼亚大概有这本书，她译过其中的一章）。 

    这里有一位同事要我们问问出版人，他们愿不愿出版胡施克的《农业生产纯收入的统计》，我在土地问题的第一部分曾引用过这本书。[262]有机会问问出版人，我可以给它写序。不过这本书也实在太专门……

    至于我的结婚证书的事，我昨天已同警察司司长谈过了。[263]原来这个东西还是非要不可的。请你找一个熟识的律师商量商量，看看用下面这个办法从克拉斯诺亚尔斯克弄到副本是否妥当（因为用“塞点钱”的办法，希望恐怕不大）：不是有提供证据的法律程序吗？伊丽莎·瓦西·不妨去找调解法官或圣彼得堡有关的法院，说要克拉斯诺亚尔斯克宗教法庭发给结婚证书副本（或者说要同女儿打官司，或者说要写遗嘱等等），申请发给她一份证明。能不能用这个办法把这个证书或它的副本弄到手？请你同律师商量一下看。

    家里人身体好吗？妈妈和阿纽塔完全恢复健康了吗？

    你的弗·乌里扬诺夫

    附言：非常非常感谢你寄来第三届杜马的记录。千万请你继续寄来，并且经常些，同法案和质询一并寄来。

    从日内瓦寄往彼得堡

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第246—247页

zs
    [262]列宁在他的《土地问题和“马克思的批评家”》一文中引用过这本书（见《列宁全集》第2版第5卷第157页）。——301。

    [263]列宁必须凭结婚证书才能向瑞士警察司申请居住权。——301。