!!
BT257.致弗·萨·沃伊京斯基
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1910.11—1914.7
CC列宁全集第46卷1910.11—1914.7/列宁全集（第2版）
FLMW0246
XH259
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    257

    致弗·萨·沃伊京斯基

    1913年12月20日

    谈谈您推荐刊登的那篇文章。

    亲爱的同事：《捍卫共同的旗帜》[388]一文已收到。老实说，这篇文章根本不能用。首先应坦诚和直率，对吧？

    作者对俄国的情况一无所知，而让自己热中于……怎样说得婉转些呢？……是热中于同波舍霍尼耶[389]的孟什维克“打得火热”。

    在俄国，正经历着马克思主义工人政党恢复和巩固的过程。那些辩论和决议具有巨大的教育意义和组织意义，然而却引起了作者目光如此短浅的讥笑。“人们在欢呼乌拉了”，作者讽刺道。——这纯粹是自由派的讽刺，是完全脱离工人运动的知识分子的讽刺。那为什么在俄国所有别的反对党中，其党员的地方小组都不公开讨论党的内部分歧呢？？啊？？

    作者坚持的是一种歇斯底里的感伤观点。那些决议反映了工人政党团结的最伟大的过程，因为除了工人自觉地喜爱和认清某一流派，世界上谁也不能强迫他们在两个乌拉（护党派的乌拉和取消派的乌拉）之间作出选择。只看到无产者的“争吵”貌似粗野，而看不到工人阶级因为有两种派别而进行的斗争具有巨大的思想意义和组织意义，这是罕见的盲目无知。对于作者这种盲目无知，除了说他脱离实际，说他已被孟什维克一伙败类“俘虏”，我想象不出更好的解释了。

    作者对所引用的工人选民团材料一窍不通。在第二、三、四届杜马中比例各占47％、50％、67％[390]，这难道不是事实吗？？这与“选民团的反动性”（骗子们和布勒宁之徒为了转移视线，在《新工人报》上正是这样叫嚣的）有什么关系呢？？难道三届杜马不都同样采用选民团制的，即同样是反动的选举法吗？？就连婴儿也会懂得，这与选民团的反动性毫无关系。而事实则始终是：知识分子离去了（对他们……道路必然如此），工人自己起来反对取消派分子了。这是新的历史时期，新的时代。而作者却臆造一条“中间路线”，这令人可笑，更令人可悲[391]。对于同取消派斗争的深刻意义，作者连百分之一也没理解。不反对取消派就不能重建党。这一点现在工人自己都明白了。

    从10月20日到11月2日不到一个月，有4800人签名（注意）拥护六人团，2500人拥护七人团（其中包括1000名崩得分子。注意！注意！）。这难道不是事实？？这是事实，而不是知识分子的牢骚！您该看到了吧，这已经不是一个党，因为没有“共同的东西”，也不开“代表大会”了！！！哈哈！！同取消派和崩得分子决不会再有共同的东西——应该明白这一点而不是去回溯一去不复返的往事。召开代表大会是极其困难的（所以党的破坏分子就把代表大会无限期地往后推了！）。这些签名恰好表明，老党已以新的形式出现。难道连这一点也不懂吗？？

    老的、民族的“最坏类型的联邦制”一去不复返了。这一点作者同样也不懂。

    作者对六人团与七人团的平等权利的理解是不正确的（作者提出八人团是没有用的，因为党根本不承认第八人是社会民主党人[392]）。党怎么不给杜马中那部分党的同情者以平等权利呢[注：这丝毫没有使党感到难堪；这可以教育党的同情者。]？？作者不懂得“党的同情者”这个概念的极其严肃的含义。

    我们的杂志不是作品选集，而是战斗的机关刊物。因此，根本谈不上刊登这篇文章。如能看到作者对我的批评提出反对意见，我将十分高兴；就象跟老朋友交换意见我总是感到非常高兴一样。如果我的批评中有什么“不妥之处”，或有什么不够礼貌的地方，请多加原谅。我确确实实不想使您生气，不过，我们是老朋友，我把过去和现在的想法全都“直截了当地”讲出来了。

    拥护六人团、反对七人团的运动开展得多么好啊！团结和教育工人反对自由派工人政客的工作做得多么出色啊！工人政党真正决定自己的杜马代表们的命运，在俄国还是第一次，多么了不起啊！这已经不仅是“会读点书的”人群，这是一种组织起来的力量。会议作出决定——六人团执行——成千上万组织起来的人经过讨论签名表示赞成，这就是正在反对那份小报的党；这份小报，即《新工人报》，也就是旧《同志报》[393]的新版，辱骂工人运动，并用知识分子的臭气毒害工人运动。工人杜马党团的活动开展得多么出色啊！不仅名称而且全部工作都一下子向前迈进了一步！同图利亚科夫重复的那些自由派的浅薄之见相比，巴达耶夫在谈到联合的自由时的发言是多么有气魄啊！

    再见吧，亲爱的同志！要更多地抨击孟什维克，要研究当前工人运动的实际情况，深刻理解它的意义。那样您的消沉情绪（恕我直言）就会消失，您也就不会去探求“中间路线”，而会去帮助工人团结起来反对那伙叛徒了。

    您的  弗·伊·

    从克拉科夫发往伊尔库茨克

    载于1938年《布尔什维克》杂志第2期

    译自《列宁全集》俄文第5版第48卷第238—241页

ZS
    [388]《捍卫共同的旗帜》一文是弗·萨·沃伊京斯基寄来供《启蒙》杂志刊用的。——386。

    [389]波舍霍尼耶原为俄国北部一个偏僻的县城。自俄国作家米·叶·萨尔蒂科夫－谢德林的小说《波舍霍尼耶遗风》问世后，波舍霍尼耶即成为闭塞落后的穷乡僻壤的同义语。——386。

    [390]这是布尔什维克在历届国家杜马工人选民团代表中所占的比例（见本卷第202页）。——387。

    [391]这两句话出自俄国诗人米·尤·莱蒙托夫《给亚·奥·斯米尔诺娃》（1840年）一诗。原诗反映了诗人因斯米尔诺娃对其诗作未置一词而产生的怅然心情。这里，列宁在转义上用它来嘲讽《捍卫共同的旗帜》一文的作者。——387。

    [392]指叶·约·亚格洛。他是波兰社会党—“左派”的成员。——388。

    [393]《同志报》（《Товарищ》）是俄国资产阶级报纸（日报），1906年3月15日（28日）—1907年12月30日（1908年1月12日）在彼得堡出版。该报打着“无党派”的招牌，实际上是左派立宪民主党人的机关报。——389。
