!!
BT93.致戴·怀恩科普
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH095
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    93

    致戴·怀恩科普

    1915年7月15日于泽伦堡

    尊敬的同志：

    现寄上我党代表季诺维也夫同志关于伯尔尼预备会议的报告。请让潘涅库克和哥尔特两同志看一下报告，并尽快把您和你们党的意见（或决定）告诉我。

    在我看来，这次预备会议之所以非常重要和有益，仅仅在于会议充分表明了某些德国“左派”（特别是克拉拉·蔡特金女士）的“奇特的”（说得委婉些）作用。几个月前，我当着拉狄克同志的面问过一位德国“左派”，如果事情发展到了分裂地步，克拉拉·蔡特金会跟老党走还是跟新党走（新党即革命的党，而不是象现在这样的民族主义自由派政党）。这位“左派”毫不犹豫地回答说：“她跟老党走。”

    拉狄克同志对这位左派很生气，并向我断言，说这个人错了，蔡特金肯定会真心实意地同卑鄙的德国社会沙文主义者作斗争。

    现在这个争论已彻底解决，拉狄克输了。蔡特金想和哈阿兹—考茨基一道走，而哈阿兹—考茨基想保持“统一”（与休特古姆保持统一，按我们俄国的说法，这叫“走狗的统一，革命者的分裂”，也就是与本国资产阶级的统一，国际工人阶级的分裂）！！我确信，有蔡特金和哈阿兹参加而没有“光线派”和“论坛派”参加的这个“左派”代表会议，是一次虚伪透顶的会议。从客观上来讲，这次会议的意义仅仅在于借“左派”（蔡特金之流）同“右派”（当代英国的辉格党和托利党！）的虚假的斗争来巩固卑鄙无耻的老党。

    我们如果不想错过这个极其重要的时机，就应当（与论坛派及某些德国左派一起，不是蔡特金之流——可能的话，还同拉脱维亚党和波兰社会民主党（即所谓的反对派）一起）赶紧采取某种措施。

    拉狄克同志答应把我们的决议[139]译成德文。我们的宣言（中央 委员会的）您已知道（遗憾的是，你们的《论坛报》[140]只刊登了摘要）。大卫在他的一本书里非常忠实地援引这个宣言（几乎是以机会主义者所不可能有的那样一种忠实的态度来援引）。日内将把拉狄克的译文寄上，请尽快告知，你们认为起草共同决议和发表共同宣言抗议“左派”代表会议（蔡特金之流）有无可能，是否妥当？我的意见是，不论采取什么形式，这件事我们是一定要做到的。

    致最崇高的敬礼！

    尼·列宁

    附言：此事也请向吕特兰同志介绍，我们曾同他一道反对过“泥潭派”（中派）（当然，如果您认为把这封信也给吕特兰同志看看有好处的话）。

    瑞士泽伦堡（卢塞恩州）弗拉·乌里扬诺夫。这一切要绝对保密！

    发往兹沃勒（荷兰）

    原文是德文

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第97—98页

ZS
    [139]指俄国社会民主工党国外支部伯尔尼代表会议决议（见《列宁全集》第2版第26卷第163—169页）。——131。

    [140]《论坛报》（《De Tribune》）是荷兰社会民主工党左翼的报纸，1907年在阿姆斯特丹创刊。1909年起是荷兰社会民主党的机关报。1918年起是荷兰共产党的机关报。1940年停刊。

    俄国社会民主工党中央委员会宣言刊登在1914年12月31日该报第26—27号合刊上。——131。  