!!
BT113.致格·叶·季诺维也夫
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH115
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    113

    致格·叶·季诺维也夫

    （8月4日和19日之间）

    《人民报》[169]请退我。关于王德威尔得，写得妙不妙？他们所有的人都会采取这种策略。

    没有收到拉狄克和卡尔宾斯基的片言只语。真不明白！我现在就给他们去信。

    格里姆来电话说，预备会议推迟到9月5日举行，蔡特金从狱中捎信，请他将伯尔尼代表会议[170]上少数派的决议送去。我已将俄文本寄去了。您如有德文本，请寄给格里姆。

    论饶勒斯一书[171]，我们看完就寄上。

    《我控诉》[172]我已给了拉狄克。

    科尔布的小册子[173]请退我。

    没有收到荷兰人的任何东西！！

    附言：建议把德文词句翻译出来再出版（见原文）。

    您为日本人辩护完全是多余的。亚历山大写了几封气愤的信，他也有权感到气愤。应当执行通过的决定：当时（3个星期前）决定过1个星期！！而现在还要再过1个月！？？？

    这是一伙骗子，既然他们招摇撞骗，我对他们决不留情。我有权要求也一定要求他们提出书面声明并由共同决议的记录员如实记录下来（使那些妄图撕毁决议、嫁祸于我们的骗子无法抵赖！）。

    他们要走吗？何时走？还是不走？两个笨蛋算帐，连100卢布折合多少法郎或者一期要花费多少，也要算上3个月。这都是些毫不足信的托词，听了令人发笑。他们按10法郎的价格从国内订购，而向我们空口许愿，并愚弄运送者！！把决定当儿戏！！不行，他们搞这一手是要自食其果的。

    列宁

    注意：布哈林有的地方（第133、132、129页的小标题）仍然沿用社会国家托拉斯这个旧术语（其他地方已改为国家资本主义托拉斯）。[174]

    这是疏忽还是故意？？

    您来信说已注意到了，“希望达到目的”。达到执行过去的决定的目的？？通过什么方式？？通过“谈话”吗？

    我不同意这种做法。

    附言：要写小报（和传单），而且要寄给亚历山大。

    从泽伦堡发往黑尔滕斯泰恩（瑞士）

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第123—124页

ZS
    [169]指《瑞士人民报》。

    《瑞士人民报》（《Le  Peuple  Suisse》）是瑞士社会党和日内瓦工人联合会的机关报，1895—1917年在日内瓦出版。1906年以前称《日内瓦人民报》。

    信中提到的是1915年8月14日该报第14号。——158。

    [170]指俄国社会民主工党中央委员会代表团在1915年3月26—28日于伯尔尼举行的国际妇女社会党人代表会议上提出的决议草案。这个草案是列宁写的，载于1915年6月1日《社会民主党人报》第42号附刊（见《列宁全集》第2版第26卷第220—222页）。——158。

    [171]指沙尔·拉波波特写的《让·饶勒斯。人。思想家。社会主义者》一书1915年巴黎版。——158。

    [172]《我控诉》是法国作家埃·左拉就德雷福斯案件给法兰西共和国总统费·福尔的一封公开信，——158。

    [173]指威·科尔布的小册子《处在十字路口的社会民主党》1915年卡尔斯卢厄版。列宁在《威廉·科尔布和格奥尔吉·普列汉诺夫》一文中批判了这本小册子（见《列宁全集》第2版第27卷第280—281页）。——158。

    [174]说的是尼·伊·布哈林的文章《世界经济与帝国主义》。——159。