!!
BT36.致克·蔡特金
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1910.11—1914.7
CC列宁全集第46卷1910.11—1914.7/列宁全集（第2版）
FLMW0246
XH038
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    36

    致克·蔡特金[82]

    1911年10月30日于巴黎

    斯图加特附近的威廉高地克拉拉·蔡特金（聪德尔）女士

    尊敬的同志：

    自弗·梅林和卡·考茨基同志辞去仲裁人职务之日起，仲裁协议便已告失效。第三位仲裁人，也就是您再也无权作出仲裁决定。

    因此，依照法律，最迟自1911年11月1日起，原由您保管的钱（以及由三仲裁人授予使用全权的第三者，即“技术”＝和“组织”＝委员会尚未用完的钱），亦不得继续由您保管和掌握。依照法律，您应将此款退还给原交付给您的人即我本人。

    谨请您将此款寄回原寄出银行，即寄入巴黎  奥尔良林荫路85号“国民贴现银行”第五支行乌里扬诺夫先生活期存款帐下。

    同时，谨请您采取必要步骤，使上述第三者立即将截至1911年11月1日为止尚未用完的钱退还给您。

    有劳大驾，恳请电复（一切费用当然由我支付），以便1911年11月1日中午以前我能获悉，您是否准备将此款退还给我。若无回复，我只得将您的沉默视为拒绝，并不得不诉诸法庭。

    致党的敬礼！

    乌里扬诺夫（列宁）（签字）

    原文是德文

    译自《列宁文集》俄文版第38卷第46页

ZS
    [82]这封信有一份用打字机打的法文稿，列宁在其末尾写有附言：“我持有正式回执……可资证明蔡特金女公民已于1911年10月31日收到了这封信。”——58。
