!!
BT60.致玛·亚·乌里扬诺娃和安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH064
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    60

    致玛·亚·乌里扬诺娃和安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃

    1898年11月15日

    亲爱的妈妈：你们在波多利斯克过冬过得怎样？今年冬天你们大概不太愉快吧——马尔克不能和你们住在一起，米嘉被困在波多利斯克。米嘉根本没有写信回答我这些问题：他怎样服兵役，当士兵还是当医助？关于他的案件有什么消息没有：大约什么时候可以了结？结果会怎样？还是说一点消息都没有？马尔克的身体怎么样？他一个人在莫斯科不感到寂寞吗？也许因公务和在夜校讲课[116]（他现在还讲不讲课？）而忙得不可开交吧！

    我们这里没有什么新闻。只是娱乐活动改变了，因为冬天到来，我停止了打猎而开始象小时候一样滑起冰来了。我已经将近十年没有滑冰了，但从前学的看来没有忘掉。娜嘉也想学，不知道她能不能学会。

    问全家好！热烈地吻你！

    你的弗·乌·

    给阿纽塔

    上次写信我忘记告诉你，《新时代》杂志当时我已经收到了。昨天收到亚·米·卡尔梅柯娃寄来的结账单。我已经欠下8卢布的债了，但我还是继续不断在订阅。真使人莫名其妙，翻译稿费怎么还没有来！译稿早在8月15日就寄到圣彼得堡去了。如果稿费来了，请寄50卢布到书店去。如果你收到这封信时稿费还没有来，那我真不知该怎么办了。如果可能的话，——哪怕寄10卢布给书店也好；关于翻译稿费问题，他们转告我说，不管怎样（在书报检查方面大概不会有什么障碍）总是会给的，——就是说，只是时间问题。

    上次写信曾要你把我的书寄给各个熟人，但忘记了你不知道他们的地址。[117]阿尔汉格尔斯克那些人的地址我自己也不知道。今天给米·叶·格里戈里耶夫写了一封信[注：信没有保存下来。——俄文版编者注]，寄到他工作的那个锯木厂，碰碰运气看吧。好象你同阿尔汉格尔斯克有通信联系，如果是这样，你把书寄给你的朋友，托他们转交不是更好吗？如果不能这样做，就等收到地址以后再说吧。拉拉扬茨的地址是：沃罗涅日市，博戈斯洛夫斯克街和克鲁托伊巷拐角处11号伊萨·克里斯托福·拉拉扬茨收。还应当寄一本给在《科学评论》杂志上写文章的那个萨马拉人[注：指彼·巴·马斯洛夫。——编者注]。他在圣彼得堡，但我不知道他的地址。

    我托你办这么多事，会不会使你负担过重？

    沃尔弗图书公司刊登广告说有一套法国经典作家丛书出版，每卷10戈比。你看到过这是些什么书吗？

    你的弗·乌·

    看到拉布里奥拉著的书用俄文出版的消息，我感到很奇怪！可以想象到这本书会删成什么怪样子的！

    拉布里奥拉的书是不是你译的？

    在《法兰克福报》[118]上读到关于斯图加特党代表大会[119]的很有趣的报道。我们想明年订阅这份报纸。你看什么外国报纸吗？

    从舒申斯克村寄往波多利斯克

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第5期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第109—110页
ZS
    [116]显然是指马·季·叶利扎罗夫在工人夜校和星期日学校讲课的事。——131。

    [117]这封信没有保存下来。从1898年11月11日的信中可以知道，列宁收到了出版社赠给作者的若干本《经济评论集》，他请姐姐把这些书寄赠给一些同志和熟人。——132。

    [118]《法兰克福报》（《Frankfurter  Zeitung》）是德国交易所经纪人的报纸（日报），1856—1943年在美因河畔法兰克福出版。——133。

    [119]指1898年10月3—8日举行的德国社会民主党斯图加特代表大会。这次大会第一次讨论了德国社会民主党内的修正主义问题。——133。