!!
BT杜马休会和自由派茫然失措
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1913.3-1913.9
CC列宁全集第23卷1913.3-1913.9/列宁全集(第2版)
FLMW0223
XH098
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    杜马休会和自由派茫然失措

    （1913年7月5日〔18日〕）

    第四届杜马休会[153]已经一个多星期了，但是报纸上还在发表对它的评论和对它的活动的评价。对第四届杜马普遍表示不满，这已经为大家所公认了。对杜马不满的不仅有自由派，不仅有“负责的”（对地主）反对派[154]，而且还有十月党人。右派也表示不满。

    当然，反动地主和反动资产阶级对黑帮杜马表示不满，这是极不寻常的，是特别耐人寻味的。这些阶级做了一切可能做的事情来保证所谓“和平的”“立宪的”发展。

    做了一切事情——可是不得不承认，结果毫无收获！因此在地主和资产阶级本身的营垒里也普遍存在不满。现在，无论在右派那里还是在十月党人那里，再也听不到第三届杜马时期所特有的对六三体制的欢呼和赞美了。

    我国的所谓“上层”阶级，即社会的和政界的“上层”，已经不能照旧统治俄国了，尽管俄国的国家制度和管理的全部原则完全是由他们确定的，是完全按照他们的利益安排的。“下层”则渴望改变这种统治。

    “上层”不能照旧管理国家事务了，而“下层”又非常不愿意容忍这种管理，这两种情况凑合起来就恰好形成了所谓（即使不十分确切）全国范围的政治危机。

    这个危机目前正在增长，这是事实，而且是无庸争辩的事实。

    看来，争取好转的重心根本不在于杜马，因为杜马在这方面不过是个不确切的标志，这一点不仅民主派，就是有见识的自由派也应该清楚了。

    但是我们的自由派早已涣散了。《言语报》的社论作者写道：“第三届杜马和第四届杜马是对人民代表制的讽刺”，“可是正是它们存在着，hicRhodus，hicsalta”（拉丁格言，直译就是“这里是罗得岛，就在这里跳吧”[155]，这就是说，这里是主要的，这里是关键所在，请在这里证明吧，请在这里斗争吧）。

    先生们，你们错了！这里不是“罗得岛”，也不会在这里“跳”，因为这里不是开始跳的地方。

    只有地主和财主的奴仆才会把第四届杜马当作民主派的“罗得岛”，才会忘记，除了杜马以外，还“存在着”比如说具有全民意义的工人运动，尽管自由派对工人运动的这种意义绝口不提，尽管自由派工人政治家即取消派缩小和贬低工人运动的这种意义。

    《言语报》喊道：“我们是否已经做了我们力所能及的一切来影响杜马，迫使它遵循和执行我们的要求呢？”

    这句话有点文理欠通，但是意思很清楚。“我们”是指地主和资产阶级。《言语报》看到的是这个“社会”，只是这个“社会的”舆论，只是它才使《言语报》感到兴趣。

    迫使最反动的地主“执行”自由派地主和自由派资产阶级的“要求”？但是连自由派地主和自由派资产阶级自己也不清楚自己“要求”什么，希望什么，不知道是要进行争取好转的变革呢，还是要削弱正在实现这种变革的全国规模的工人运动。

    可怜的自由派！

    载于1913年7月5日《真理报》第151号

    译自《列宁全集》俄文第5版第23卷第329—330页

ZS
    [153]指第四届国家杜马第一次常会结束后的夏季休会。这次休会从1913年6月25日（7月8日）开始，到10月15日（28日）结束。——344。
    [154]指立宪民主党人。——344。
    [155]“这里是罗得岛，就在这里跳吧！”一语出自伊索寓言中的《说大话的人》。这个说大话的人硬说自己曾在罗得岛跳得很远很远，别人于是用这句话揭穿了他。这句话经常被用来讽刺那些喜欢吹牛撒谎或借故推脱、回避问题的人。——345。
