!!
BT221.致Ｂ．Ｍ．斯米尔诺夫
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1904
CC列宁全集第44卷1893-1904/列宁全集(第2版)
FLMW0244
XH223
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    221

    致B．M．斯米尔诺夫

    1903年10月1日

    亲爱的同志：

    您的信和两篇文章（关于芬兰事态和关于社会民主党代表大会一文的前半部分）我们都已收到。由于有关芬兰社会民主党代表大会[359]的消息到来已经迟了些，所以关于这次大会的文章将刊载在公历10月15日以前出版的《火星报》第49号上。至于芬兰事态一文，只好推迟刊登了。所以我把这篇文章寄还给您，请您在《火星报》第50号发排之前（最迟在第51号发排之前）再补充一些新的）材料。这篇文章的第二部分，即第3—4页，我认为可以删掉，把开头部分稍作修改，使其同删节后的结尾部分衔接起来。

    关于代表大会一文，最好能再写个续篇。另外，您提到的芬兰社会民主党人在他们的代表大会上批评芬兰议会时发表的“不谨慎的言论”一事要比较详细地阐述。这是一个十分重要的原则问题，必须充分加以说明。根据我的理解，部分工人不准备参加芬兰资产阶级为争取实行芬兰的资产阶级宪法制所进行的斗争，是吗？如果是这样，那么《火星报》必须用马克思主义的观点阐明这个问题，要向社会民主党指出，对资产阶级为争取自由而进行的斗争也必须支持，但绝对不要隐瞒自己的社会主义目标，而把自己同资产阶级等同起来。我们必须对这个问题加个注释。也许您来得及将续篇寄来？即使在10月6日前寄来也行。还必须引用芬兰工人政党承认社会民主党全部纲领这一决议，因为您译出的那部分纲领只是最低纲领，本身根本不是社会民主党的纲领。如果这是由于书报检查的缘故，那应该再作说明。

    您如能为《曙光》杂志撰稿，我们将十分感谢。交稿期限大致在11月15日。《曙光》杂志第5期何时能出版，尚不知道；部分文章已在排版。

    写一本反映“芬兰覆灭”的小册子，特别是通俗性小册子，那是十分需要的。篇幅不要太大，但要能讲清楚斗争的全过程。我们将在群众中广为散发这样的小册子。依我看，斗争的第一阶段，即到今年夏天之前这一段，值得一写。以后的事我们将来单独写。[360]

    亲爱的同志，最后，我代表《火星报》编辑部对您经常撰稿表示感谢。对我们来说，正确地向俄国工人阶级报道芬兰发生的事，这样逐渐地有步骤地使俄国的和芬兰的社会民主工党相互接近和联合起来，是无比重要和极有价值的。

    致社会民主党的敬礼！

    代表《火星报》编辑部

    尼·列宁（弗·乌里扬诺夫）

    附言：您可用下面的地址从国外直接与编辑部联系，向编辑部寄稿：

    瑞士　日内瓦　塞舍龙区福瓦耶小路10号

    弗拉基米尔·乌里扬诺夫先生。

    关于不要把《火星报》给您寄错一事，我已转告发行部。

    我们期望您象过去一样，为每一号《火星报》撰稿，就是说，最好能在每月7日和21日（公历）以前寄出稿子。另外，希望稿子不要写得过密（隔行写，页边多空一些，而且只写一面），因为我们常常没有时间誊清，而改动文字又难于避免。

    译自《列宁文集》俄文版第39卷第47—49页

ZS
    [359]指芬兰社会民主党第二次代表大会。这次代表大会于1903年8月17—20日在福尔萨镇召开。来自48个工人联合会的96名代表参加了大会。代表大会通过了党的纲领和党的名称——芬兰社会民主党，选举了党的中央执行委员会。——367。

    [360]指沙皇政府的兵役法，它在芬兰引起了骚动。——368。