!!
BT“英国社会党”代表大会
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1913.3-1913.9
CC列宁全集第23卷1913.3-1913.9/列宁全集(第2版)
FLMW0223
XH046
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    “英国社会党”代表大会

    （1913年5月5日〔18日〕）

    “英国社会党”1911年创立于曼彻斯特。它是由早先称作“社会民主联盟”[96]的原“社会党”以及若干分散的团体和包括维克多·格雷森这个异常狂热，但缺乏原则、好讲空话的社会主义者在内的一些人组成的。

    公历5月10—12日在沿海小城布莱克浦（Blackpool）召开了英国社会党第二次代表大会。出席大会的代表共100名，即不到代表总数的1/3。这种情况，加上多数代表对党的旧领导机构进行的激烈斗争，使旁观者产生了十分不快的印象。英国的资产阶级新闻界（正如俄国的资产阶级新闻界一样）竭力搜集该党同它的领导机构进行特别尖锐的斗争的情节，并大肆渲染和宣扬。

    资产阶级新闻界是不会关心社会主义运动内部斗争的思想内容的。它所需要的只是轰动一时的消息和耸人听闻的丑闻……

    而英国社会党内部斗争的思想内容却是非常严肃的。旧的领导机构的首脑是该党的创立人之一海德门。近几年来，他在军备和战争这个重大问题上采取的行动都是无视党甚至反对党的。海德门固执地认为德国要消灭和奴役英国，所以，社会党人应该对建立一支“相当的”（即强大的）舰队来保卫英国的要求加以支持！

    社会党人要成为一支“强大”舰队的支持者——而且这里说的是在这样的国家里，它的舰队正帮助这个国家用最无耻的、农奴主式的手段奴役和掠夺3亿印度居民以及数千万埃及和其他殖民地居民。

    海德门的这一离奇想法博得了英国资产阶级（保守党人和自由党人[97]）的欢心，这是可以理解的。英国社会民主党人没有与这种卑鄙龌龊的行为妥协（应当说这是他们的可敬之处），而是同它进行了激烈的斗争，这也是可以理解的。

    斗争进行了很久而且很顽强；曾试图达成妥协，但海德门不能改悔。在这次代表大会上海德门不得不退出领导机构，整个领导机构的成员更换了3/4（以前的8个成员当选的只有2个，奎尔奇和欧文），这种情况应该认为对英国社会主义运动是大有好处的。

    代表大会通过了一项反对旧的领导机构的决议。该决议写道：

    “代表大会向为反对在本国加强军备而进行坚决斗争的法国和德国的同志们致敬，并责成作为国际社会党的组成部分、因而必须服从斯图加特代表大会以及后来1912年巴塞尔代表大会通过的关于战争的两项决议的英国社会党，在英国执行同样的政策，全力反对扩充军备，力求削减目前用于军备的庞大开支。”

    决议是严厉的。但是必须把实际情况说清楚，哪怕实际情况非常严峻。英国社会民主党人如果不起来坚决反对自己的领导机构的种种民族主义罪孽，他们就会丧失同所谓“独立〈即独立于社会主义，但依附于自由党人的〉工党”的机会主义者进行斗争的权利。

    让资产阶级报刊利用社会民主党内部的斗争来发泄怒火和装腔作势吧。社会民主党人并不认为自己是圣人；他们知道，无产阶级往往会从包围着它的资产阶级那里沾染上某种肮脏的病症，——处在肮脏的浑浊不堪的资本主义社会里，这是不可避免的。但是，社会民主党人善于运用直率的、大胆的批评来医治自己的党。在英国他们也一定能够把党医治好。

    载于1913年5月14日《真理报》第109

    译自《列宁全集》俄文第5版号第23卷第155—157页

ZS
    [96]社会民主联盟是英国的社会主义组织。这一组织是在民主联盟的基础上于1884年8月成立的。参加联盟的除改良主义者（亨·迈·海德门等）和无政府主义者外，还有一批革命的社会民主党人即马克思主义的拥护者（哈·奎尔奇、汤·曼、爱·艾威林、爱琳娜·马克思等），他们构成了英国社会主义运动的左翼。恩格斯曾尖锐地批评社会民主联盟有教条主义和宗派主义倾向，脱离英国群众性的工人运动并且忽视这一运动的特点。1907年，英国社会民主联盟改称英国社会民主党。——155。
    [97]指当时英国资产阶级主要政党保守党和自由党的成员。
    保守党是英国大资产阶级和大土地贵族的政党，于19世纪50年代末—60年代初在老托利党基础上形成。在英国向帝国主义阶段过渡的时期，保守党继续维护土地贵族利益，同时也逐步变成了垄断资本的政党。保守党在英国多次执掌政权。
    自由党是英国一个反映工商业资产阶级利益的政党，于19世纪50年代—末60年代初形成。自由党在英国两党制中代替辉格党的位置而与保守党相对立。19世纪至20世纪初，自由党多次执政，在英国政治生活中起了重要的作用。1916—1922年，自由党领袖戴·劳合-乔治领导了自由党和保守党的联合政府。20世纪初，在工党成立后和工人运动发展的条件下，自由党力图保持它对工人的影响，推行自由派改良主义的政策，但也不惜公然动用军队来对付罢工工人。第一次世界大战结束后，自由党的势力急剧衰落，它在英国两党制中的地位为工党所取代。——156。
