!!
BT列宁全集第53卷附录1911年
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893—1922
CC列宁全集第53卷1893—1922/列宁全集（第2版）
FLMW0253
XH294
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    1911年

    40

    致玛·亚·乌里扬诺娃

    8月26日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：老早就想给您写信了，但总是有这样那样的事情缠身，不能提笔。最近，我们接到阿尼亚的来信。100法郎沃洛佳早已收到了，但是，书单还没有收到（这笔钱就是用作购书费和邮费的）。从您的明信片和阿尼亚的来信中可以看出，在别尔江斯克，设备并不是真正的夏季设备，它是一个城市，而不是别墅，仅仅能游泳……我们夏天过得也不是很如意的。妈妈害了几场病，患过肺炎，大夫说，肺不正常，需要休息，需要加强营养，等等。但在这里，这方面的条件不怎么好。住宅里没有小花园，连院子也没有，如果要出去走走，那就得另外找地方，这就完全不一样了；住宅里又热又吵。伙食虽然不错（我们在公社里吃饭，所以吃的是俄国式的家常便饭，吃得很饱），但要在城里走一俄里，这是很累人的，现在拿回家来吃，但洗碗碟很麻烦……总之，对一个健康的人这算不了什么，对一个病人就有点吃不消。而且这里天气奇热。妈妈现在已经复原了，但是这场病使她元气大伤，现在还咳嗽，心情很不好。

    沃洛佳夏天过得不错。他在野外找到一个地方看书，经常骑自行车，游泳，别墅也很中他的意。这个星期我同他骑着自行车兜风，兜得太厉害了。我们出去了三次，每次都有70—75公里，走遍了三座树林，真是好极了。沃洛佳很喜欢这样出去玩玩，早上6—7点钟动身，晚上很晚才回来。这样一玩，事情就都搁起来了。可这也没有什么不得了的！天气坏起来了。这里的房子我们可以住到9月13日，如果天气很好的话，也可以同房东商量，继续住下去。好倒是很好，就是在家务方面会发生很大困难。9月初，公社就要结束了，家里做饭不行，饭馆里的东西又糟又贵。我们在这里生活费用本来是很低的。房租每月10法郎，午饭和晚饭每人1法郎30生丁。当然，还有某些其他的开销，但是为数不多。沃洛佳还不知道应该叫阿尼亚什么时候来，现在就来呢，还是直接到巴黎去。要说忙，他这会儿是忙一些，但是秋天会不会更忙，现在也很难说。谈到家务安排，要多进城，这方面相当不方便。我看，阿尼亚最好是在她认为比较方便的时候动身，对于我们，什么时候都差不多。最近这两三个星期沃洛佳将很忙。最好不要在搬家的时候来，不过也没有什么，因为搬家也不太复杂。我们好久没有见面了！……

    好吧，我已经详尽地谈了我们的生活起居，现在让我热烈地吻您俩。最后，希望游泳会增进你们的健康。

    妈妈再三问候你们！

    您的娜嘉

    从隆瑞莫（法国）寄往别尔江斯克

    载于1957年《列宁全集》俄文第4版第37卷

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第439—441页

    41

    致玛·伊·乌里扬诺娃

    9月21日

    亲爱的玛尼亚莎：

    今天我接到了你8月29日和8月31日的两封来信。非常感谢。

    今天，我们终于搬进城来了，真有点依依不舍，近来秋高气爽，可是今天有些冷，下起雨来了。妈妈近来又感冒了，老是咳嗽。

    沃洛佳要出门几天[注：见本卷第396页。——编者注]，他叫我同他一块儿到都灵参观展览会，即使我想去玩一趟，我也是走不了的。话又得说回来，夏天我已经休息得很好，现在想多读点书，少休息一些。

    玛丽亚·亚历山德罗夫娜经过旅途跋涉后感到怎样？很累了吧？阿尼亚什么时候到我们这里来呀？我已经完全安排好，准备同她一起看看巴黎……

    就这样吧，热烈地吻你们大家，向马·季·问好！

    妈妈向你们问候！

    你们的娜嘉

    附言：过几天我再给你写封长信，这封信只是向你问好。

    从巴黎寄往莫斯科

    载于1957年《列宁全集》俄文第4版第37卷

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第441页