!!
BT65.娜·康·克鲁普斯卡娅和列宁致玛·亚·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH069
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    65

    娜·康·克鲁普斯卡娅和列宁致玛·亚·乌里扬诺娃

    12月20日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：沃洛佳今天忽然打猎去了，所以由我来写信。这一时期我们这里常常冷到零下20度，今天却暖和，零下2度半，所以沃洛佳让打猎给迷走了，况且，按舒申斯克猎人的说法现在是打黑琴鸡的最好时候，因为黑琴鸡在严寒时期什么也不吃，现在拼命找吃的，连猎人来了，它们也看不见。沃洛佳是带着别人的猎枪去的，因为他自己的断了：枪管是生铁做的，一掉在冰上就摔断了。我们把枪送到米努萨去修理，但当地的工匠不肯修。这样一来，就得买支新的。听说在米努萨有支很好的双管枪要卖，沃洛佳很想把它买下来。现在我们忙着准备到米努萨去。但全部准备工作只是沃洛佳在墙上挂了一张纸条，上面写着要到城里去买的东西。妈妈不去米努萨，起初她嫌道路不好走，现在又嫌天气冷。我们在圣诞节前一天起程，下月1日或2日回来，下一封信沃洛佳大概要从米努萨给您写了。我不知道沃洛佳写信提到没有，库尔纳托夫斯基和勒柏辛斯基夫妇也都准备到米努萨去过节，打算一起滑冰、下棋、唱歌、争辩等等。这个节日大概会过得很愉快。

    《市场》一书结束之后，计划要认真地学习一下各种语言，特别是德语。沃洛佳向书店订购了一本巴甫洛夫斯基的《俄德词典》，并请阿纽塔帮忙找一本屠格涅夫作品的德文译本和一本好语法书。我听说德语语法书中费·菲德列尔的那本很好，不过不知道真的是不是这样。

     还有，顺便提一下，我们怀疑我们对《生活》杂志[126]的猜测是不对的。如果是这样，当然不值得订阅这份杂志了。

    我们只收到过玛尼亚莎一封来信。为什么她不写信？也许是她的信寄不到这里？叫她寄挂号信好了。沃洛佳回来了，他气冲冲地怪我为什么呆在家里不去滑冰。信就写到这里吧。“祝新年好！”热烈地吻您和阿纽塔！问候德·伊·和马·季·！妈妈再三问候大家！暂时没有什么可写的了，等从米努萨回来后再谈吧。再一次热烈地吻你们！

    您的娜嘉

    我也附上一句：祝新年好！

    关于屠格涅夫作品的德文译本，我想最好是问一问沃尔弗图书公司这类书店，同时顺便要一份列克拉姆[127]的出版物目录。不管是屠格涅夫的什么作品，对我们都一样，不过译文希望要好一些的。德语语法最好是尽可能全一点的，特别是句法部分。如果是用德语写的，那就更好了。订购书籍和代为查询的事一般是否就同沃尔弗图书公司发生联系算了？卡尔梅柯娃书店有些不大愿意代为查询，例如我请他们替我找尼·卡雷舍夫的《俄国国民经济资料》一文的抽印本（1898年《莫斯科农学院通报》第2期第2分册），但这个书店不接受这个委托，甚至连告诉一下《通报》的地址也不肯……你们能弄到这本书吗？

    祝你们一切都好！

    弗·乌·

    从舒申斯克村寄往波多利斯克

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第5期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第120—122页

ZS
    [126]《生活》杂志（《Жизнь》）是俄国的文学、科学和政治刊物（月刊），1897—1901年在彼得堡出版。1902年4—12月由弗·德·邦契－布鲁耶维奇、弗·亚·波谢、维·米·韦利奇金娜等组织的生活社在国外复刊，先后在伦敦和日内瓦出了6集，另外出了《〈生活〉杂志小报》12号和《〈生活〉杂志丛书》若干种。——146。

    [127]列宁指当时很有名的德国列克拉姆出版社，这家出版社出版了几千种普及本文学书籍。——146。