!!
BT392.致伊·费·阿尔曼德
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH394
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    392

    致伊·费·阿尔曼德

    （2月19日和27日之间）

    亲爱的朋友：寄给您一份小报，[562]恳请您把它译成法文和英文。我想在伯尔尼会有人替我译成德文。

    我对于进行这样一次宣传的想法，尤其是对举行五一罢工的想法，特别感兴趣——这样的罢工是瑞士的一个左派建议举行的（《木器工人报》[563]，瑞士，1917年1月27日）。我很想把这份小报寄到巴黎去，希望格里沙能把它印出来。我想小报以后也会传到德国去的。

    请把它译得有力一些，句子要简练。请用薄纸写两份，写清楚一些，免得排版时出错。如果可能的话，让乌西耶维奇（要他对这事保密）把俄文原稿复制一份寄给阿布拉莫维奇（同一份法文译文一起寄）。两份英文译稿，一份法文译稿以及我的俄文原稿，请快点退我。要快，因为离5月1日已经为时不多，分寄各地有困难，而鼓动工作应该做在头里。

    紧紧握手！

    您的  列宁

    附言：娜嘉今天已经好一些了，不过还不能起床，她再三问候您！附上的材料请您看一看，然后连同俄文原稿、法文译稿一起转寄给阿布拉莫维奇。

    从苏黎世发往克拉伦（瑞士）

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第389页

ZS
    [562]指小报第1号《驳保卫祖国的谎言》。这一号小报上登载了列宁的《关于修改军事问题的决议的建议》以及摘自列宁其他著作的一些论点。——551。

    [563]《木器工人报》（《Holzarbeiter-Zeitung》）是瑞士木器工人联合会的机关报，1906—1922年先后在巴塞尔和苏黎世出版。——551。  