!!
BT128.致玛·伊·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH132
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    128

    致玛·伊·乌里扬诺娃[228]

    1901年5月19日

    亲爱的玛尼亚莎：我决定给你写几句，不然，恐怕你以为我真的懒得象头猪了。我在这里的确是经常忘记自己该做的事！不错，自从娜嘉和伊·瓦·来了以后，我们的家务安排得好多了，有了自己的住所，我可以更好地工作了，但是琐碎的事仍然太多。

    你过得好吗？我想，你已经建立了有规律的生活制度了吧？这对关在单人牢房里的人是很重要的。我刚才给马尔克写了信，非常详尽地告诉他“制度”要怎样规定更好：在脑力工作方面，我特别劝他搞翻译，并且要做还原式翻译，就是说，先由外文译成俄文，然后把俄文译文再倒译成外文。根据我的经验，这是学习外语的一种最合理的方法。在体力活动方面，我竭力劝他（也向你再重复一下）每天做体操和擦身。在单人牢房里这简直是不可少的。

    从妈妈转来的你的一封信中，我知道你已经安排好几种学习了。希望你能借此忘掉自己的处境，即使是暂时忘掉也好，这样时间就会更加不知不觉地过去了（如果条件不是特别差的话，通常在监狱里时光是过得很快的）。我还劝你要利用现有书籍正确地安排学习，使学习内容多样化。我记得很清楚，变换阅读或工作的内容，翻译以后改阅读，写作以后改做体操，阅读有分量的书以后改看小说，是非常有益的。有时情绪不好（在监狱里情绪是相当容易起变化的），纯粹是由于看到的东西单调和做的事情单调而产生厌倦的缘故。如果能时常变换，就可以心神安定和有所克制。记得过去我总在午饭后或傍晚为了休息而按时看小说，我看小说要算在监狱里看得最起劲了。不过最主要的是不要忘记每天必须做体操，每次要迫使自己做几十个（不要打折扣！）不同的动作！这是非常重要的。好吧，暂且写到这里。热烈地吻你，并祝你精神愉快，身体健康！

    你的弗拉基·乌里扬诺夫

    从慕尼黑寄往莫斯科

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第208—209页

ZS
    [228]这封信是转到监狱给玛·伊·乌里扬诺娃的，信上盖有莫斯科高等法院副检查官的图章。——252。