!!
BT思想混乱和惊慌失措的人们
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1917.5-1917.7
CC列宁全集第30卷1917.5-1917.7/列宁全集(第2版)
FLMW0230
XH087
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    思想混乱和惊慌失措的人们

    （1917年6月10日〔23日〕）

    现在，恐惧与惊慌的气氛笼罩着彼得格勒，简直达到了空前未有的程度。

    在我们党原定于星期六举行的游行示威遭到禁止这件大事[104]发生以前，有一件小事就已经说明了这一点。

    那就是占用杜尔诺沃别墅这件小事。佩列韦尔泽夫部长起初下令腾出杜尔诺沃别墅，后来在代表大会上却声称，他要把别墅的花园留给人民，工会组织也完全不用搬出别墅了！说什么，仅仅是为了要逮捕几个无政府主义者。[105]

    如果说占用杜尔诺沃别墅是违法的，那么无论是把花园留给人民，还是把工会组织留在别墅里，都是不行的。如果说逮捕是有合法理由的，那么捕人同别墅没有任何关系，因为无论在别墅里，还是在别墅外，都可以逮捕。结果是：别墅既没有“腾出来”，逮捕也没有进行。政府显然是陷入了思想混乱和惊慌失措的境地。如果不是这些人神经紧张，那就不会发生这场“风波”，因为一切都依然照旧。

    大事就是关于游行示威的事。我党中央委员会和其他许多组织（包括总工会在内）决定在首都的大街上举行和平游行示威。在任何一个立宪的国家里，举行这种游行示威是公民不容置疑的权利。任何一个自由国家的任何法律，都不会认为举行街头和平游行示威、提出诸如修改宪法或更换政府成员的口号是什么违法行为。

    思想混乱和惊慌失措的人们，特别是苏维埃代表大会上的多数派，借游行示威制造了一个前所未闻的“事件”。苏维埃代表大会的多数派通过了一项气势汹汹的、满篇都是用非常激烈的措词攻击我党的、反对游行示威的决议，禁止在三天内举行任何游行示威，其中包括和平游行示威。

    当这项正式决议通过时，我党中央委员会在星期六凌晨2时便决定取消游行示威。星期六早晨，在有各区的代表参加的紧急会议上贯彻了这个决定。

    现在有一个问题：我们的第二“政府”即苏维埃代表大会禁止游行示威是什么原因？当然，自由国家里的任何一个政党都有权举行游行示威，而任何一个政府也可以宣布紧急状态来禁止游行示威，但是还有一个政治问题需要弄清楚：为什么要禁止游行示威呢？

    苏维埃代表大会的决议中明白指出的唯一的政治理由是：

    “……我们获悉，暗藏的反革命分子想利用你们的〈即我们党所组织的〉行动……”

    这就是禁止和平游行示威的理由。苏维埃代表大会“获悉”有“暗藏的反革命分子”，“获悉”他们正想“利用”我们党决定发起的行动。

    这是苏维埃代表大会的一项极其重要的声明。必须再三强调这个举出了事实的声明，这个声明因为举出了事实而不同于对我们的一连串谩骂。但是我们的第二政府采取了哪些措施来对付“暗藏的反革命分子”呢？这个政府所“获悉”的到底是什么呢？反革命分子到底想怎样利用这种或那种借口呢？

    人民不能也不会耐心地、消极地等待暗藏的反革命分子起来行动。

    我们的第二政府如果不愿用一道道禁令和一连串谩骂来掩盖自己的思想混乱和受到右边来的威胁而惊慌失措的心理，那它就应该向人民多说些“暗藏的反革命分子”的情况，多做些认真对付他们的事情。

    载于1917年6月11日（24日）《真理报》第79号

    译自《列宁全集〉俄文第5版第32卷第321—323页

ZS
    [104]这里说的是全俄苏维埃第一次代表大会禁止布尔什维克党中央委员会决定的在1917年6月10日（23日）举行游行示威这件事。

    6月初，彼得格勒的形势日益紧张。临时政府拖延战争、准备在前线发动进攻以及居民粮食供应困难，引起了工人和士兵的强烈不满，而政府关于要维堡区工人组织从杜尔诺沃别墅搬出去的命令更直接激起了几十个工厂的罢工。群众自发地涌上街头。布尔什维克党中央、彼得格勒委员会和军事组织为了防止可能的挑拨和不必要的牺牲，于6月8日（21日）吸收各区工人和部队代表举行会议，根据列宁的提议，决定在6月10日举行有组织的和平游行示威。这一决定受到群众的热烈欢迎，同时也引起临时政府以及孟什维克和社会革命党的极端惊慌。6月9日（22日）晚，孟什维克、社会革命党所把持的全俄苏维埃第一次代表大会通过决议，禁止三天内举行任何街头游行示威。布尔什维克党中央不愿置自己于对抗苏维埃代表大会决议的地位，乃于9日深夜根据列宁的提议决定取消这次游行示威，并于10日晨派中央委员、彼得格勒委员会委员和党的积极工作者分赴工厂和兵营进行解释工作，说服了工人和士兵群众。

    社会革命党和孟什维克的领袖们害怕失去人民的信任，过了两天又在代表大会上通过决议，规定于6月18日（7月1日）举行游行示威。这一天是俄军预定在前线发动进攻的日子，各妥协主义政党的领导人也企图利用游行示威来显示群众对临时政府的信任。布尔什维克党中央和彼得格勒委员会在列宁直接领导下进行了大量的工作，以争取游行示威能够反映出群众的真实情绪，并打赢这一场同孟什维克和社会革命党人争取群众的和平战斗。列宁亲自参与了游行示威的准备。18日这天，彼得格勒50万工人和士兵参加了游行示威，绝大多数群众举着布尔什维克的革命标语行进，只有三五成群的一些人手持妥协主义政党的信任临时政府的标语。这次游行示威显示了群众革命情绪的高涨和布尔什维克党威望的增长。列宁对六月游行示威的评论，见《六月十八日》、《三次危机》（本卷第333—335、408—412页）等文。——291。

    [105]1917年俄国二月革命胜利后，彼得格勒维堡区面包工人工会、民兵组织和一些无政府主义者占用了前沙皇大臣彼·尼·杜尔诺沃的空闲别墅。邻接别墅的大花园，也被该区工人用作休息场所。1917年6月7日（20日），临时政府下令占用者搬出杜尔诺沃别墅。这项命令引起彼得格勒特别是维堡区工人的抗议，许多工厂宣布罢工。临时政府作了让步，但又在6月18日（7月1日）深夜派武装队伍占领了别墅，打死两名无政府主义者，逮捕了59人。临时政府对杜尔诺沃别墅的武装袭击引起了工人的强烈愤慨。——291。
