!!
BT151.娜·康·克鲁普斯卡娅和列宁致玛·亚·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH155
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    151

    娜·康·克鲁普斯卡娅和列宁致玛·亚·乌里扬诺娃

    7月2日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：前天收到了玛尼亚莎的信，昨天又收到了您的信。我多么高兴啊！现在就盼阿尼亚能早些获释了。紧紧地拥抱你们，我亲爱的！只是你们两个人身体都很差，这可不好。你们一定要休息，主要的是要找个空气新鲜的地方把身体养好，基辅毕竟是个城市。只不过北方夏天天气并不好，我妈妈住在彼得堡附近她朋友的别墅里，常常抱怨天气太冷，下雨太多。看来，在马·季·的别墅里休养是最适宜的。

    现在我们也在休息。我们把房子让出去了，这使我非常高兴，否则就要整天忙于收拾房子和料理家务，我们这里有时来的人很多，经常要想着料理家务，真使人厌烦。出去散步就喝不上牛奶；7点钟不起床，买肉就得进城，诸如此类的事情实在不少。而且到冬天的时候又很冷。现在我们安排起来就方便多了。我老是渴望着秋天，想好好坐下来做些工作。我正在想各种办法避免不断有人来的状况，这实在使人疲于应付。现在我们在洛桑。我们离开日内瓦，得到充分的休息约有一个星期了。我们摆脱了日内瓦的一切事务和牵挂，在这里每天睡10小时，游游泳、散散步，沃洛佳甚至连报纸也不仔细看了，书本来就尽量少带，可是就连这点书也只字未读，准备明天把它们寄回日内瓦去，明早4点钟我们将背上行囊到山里去作两周左右的旅行。[247]先到因特拉肯，再到卢塞恩，现在正根据贝德克尔旅行指南详细地制定旅行计划。在一周的时间里，我们已经明显地“恢复过来”了，连脸色也显得健康了。去年一冬是那么艰难，脑子都累坏了，现在就是休息个把月也不为过，尽管我已经开始感到有些过意不去。天色不大好，没有下雨，但总是雾沉沉的。关于我们的生活，暂时没有更多的好写了。我和沃洛佳已经约定，任何工作都不谈，工作又不是熊，跑不到森林里去，不要谈它，也尽量不去想它。

    可能今天晚上我就给玛尼亚莎写信，紧紧地、紧紧地拥抱你们，热烈地吻你们，我亲爱的！

    您的娜嘉

    亲爱的妈妈：我匆忙地附上几句话。热切地向玛尼亚莎问好，并祝贺她获得了自由。夏天你一定要休息。你们要搬到野外去住。我们游玩、休息得很好。紧紧地拥抱你！

    你的弗·乌里扬诺夫

    从洛桑寄往基辅

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第234—235页

ZS
    [247]关于这次旅行，娜·康·克鲁普斯卡娅回忆说：“1904年6月末，我和弗拉基米尔·伊里奇背上行囊到山里去作了一个月的漫无目的的旅行。我们在洛桑住了一星期，恢复一下体力之后就登蒙特勒山，进入荒无人烟的地方，遇到了一些伐木工人，他们告诉了我们怎样回到大路，哪里有住宿的地方。我们经过艾格尔往下到罗讷河谷，顺便到了贝莱班我的一个同学家里，然后沿着罗讷河走了很久，约有70俄里的路程，这是旅途中最累人的一段路。最后越过盖米山口到达奥伯尔兰德，来到少女蜂脚下，后来由于脚伤不轻，而且非常疲乏，我们就在布里恩茨湖畔的伊塞尔特瓦尔德住下。为了准备继续上路，我们在这里住了约有一星期。然后经由因特拉肯和锡门塔尔回到了日内瓦。1903—1904年那个冬天特别苦，神经都被折磨坏了，想松散一下，暂时忘掉一切事情和牵挂。山地帮了我们的忙。新鲜的景物，山地的空气，幽寂的生活，有益的疲劳和充分的睡眠，这一切都大大促进了弗拉基米尔·伊里奇的健康。他又恢复了精力、朝气和愉快的情绪。我们住在布雷湖畔度过了8月份，弗拉基米尔·伊里奇和波格丹诺夫在那里一起拟定了进一步同孟什维克作斗争的计划。”——285。