!!
BT91.致乔·迪科·德拉埃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1910.11—1914.7
CC列宁全集第46卷1910.11—1914.7/列宁全集（第2版）
FLMW0246
XH093
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    91

    致乔·迪科·德拉埃

    1912年9月23日于克拉科夫

    亲爱的同志：

    罗森费尔德同志已来到这里。他给我说了没能见到您的情况：他用气动递送给您寄了两封信，但没有收到回信。看到我们的案子没有进展，我非常不安。

    亲爱的同志，毫无疑问，您会记得我们之间所达成的协议：如果我在1912年7月31日以前能收到被蔡特金女公民所无理扣留的那笔钱的话，官司就算胜诉。

    而今天已是9月23日！！可律师小组连结论都没有准备好！！

    现在我在自己的组织面前处境非常困难，——我的组织委托我尽快地了结这一案子。早在4个月或3个月以前我就写信告诉我的组织说，在我给您的信中约定了7月31日的期限，并说您对此作了肯定的答复……

    因此，我请求您，亲爱的同志，请尽快给我答复并最后给我约定一个我肯定能够得到律师小组的结论的最近日期。

    亲爱的同志，请接受我兄弟般的敬礼！

    弗·乌里扬诺夫

    附言：

    我冒昧提醒您注意：我们之间已就此达成了协议，即结论应包括：

    1.全部主要文件，这些文件的全文（在主要文件中，当然应包括：（1）1910年1月签订的协议；（2）梅林和考茨基的辞职信；（3）1911年11月18日蔡特金（和考茨基）的复信；（4）伊格纳季耶娃女士那封证实了死者遗愿的信等等），

    2.对这些文件，特别是对蔡特金女士1911年11月18日的信[171]的详细分析，

    和3.有充分根据的结论，说明蔡特金女公民应将钱归还给我，以及一旦她拒绝，我有权向一般法庭起诉。

    我的地址：
    奥地利  克拉科夫  卢博米尔斯基耶戈街47号
    弗拉基米尔·乌里扬诺夫先生收。

    关于提出结论的问题（就是说应由您向女公民蔡特金提出还是由我向她提出）尚未解决。我个人确信，如果由您亲自提出这个结论，那么不经诉讼便能成功的可能性会大得多；相反，如果由我提出，成功的可能性就不大。

    译自《列宁文集》俄文版第38卷第74—75页

ZS
    [171]克·蔡特金在1911年11月18日给列宁的信中说，尽管党的这笔钱是从银行的列宁活期存款户头中取出的，但是“保管人”不能按列宁的要求把这笔钱归还给他。她建议在同孟什维克和其他派别共同举行的中央全会上就此问题达成协议或诉诸仲裁法庭。她答应，一旦此案交资产阶级法庭审理，而且她也确信这个问题只能从资产阶级法律学的观点来解决时，她将就钱的归属和交还给布尔什维克的可能性问题同资产阶级律师磋商。她还答应在必要时把这个问题提交第二国际解决，并公诸报界。——147。
