!!
BT在彼得格勒工兵代表苏维埃士兵部会议上的发言
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1917.3-1917.4
CC列宁全集第29卷1917.3-1917.4/列宁全集(第2版)
FLMW0229
XH047
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    在彼得格勒工兵代表苏维埃士兵部会议上的发言[134]

    （1917年4月17日〔30日〕）

    1
    关于士兵代表苏维埃执行委员会的决议的发言

    列宁说，他看过了执行委员会和委员会关于他的活动的决议，并决定在《真理报》上就这个决议发表自己的文章，而现在，他想简要地回答一下对他的责难。他感到有四个问题要给予回答：（1）形式上的问题，（2）土地问题，（3）政府问题，（4）战争问题。

    关于第一个问题，他对决议中没有提到他取道德国回国一事表示欢迎，因为这表明，执行委员会已经同意委员会中对这件事避而不谈的那两部分人的观点。他念了决议中的一段话：“……认为所谓列宁派的宣传……”，并声明他对列宁派的宣传承担全部责任。为了回答决议中的这一责难，必须弄清楚上面提到的三个问题。列宁接着解释了这些问题。关于土地问题，他主张把全部土地无偿地转交给劳动群众使用；他谈到根据农民委员会的决定进行转交的问题，同时提到盛加略夫那份把夺取土地称为越轨行动的电报。这种论调是错误的，因为既然这是根据村委员会的决定进行的，那就是合法的夺取。如果以为来自彼得格勒的宣传能对农民产生影响，这就太天真了，那是不可能的。土地问题将在各地解决。由于饥荒日益逼近，必须立即夺取土地。同地主达成自愿协议是荒唐的，不能要求300个农户去同一个地主达成协议，而在俄国欧洲部分两者的比例就是如此。

    （有人提议限制发言时间。有人赞成，有人反对。经过表决，发言时间限制为30分钟。）

    列宁说，如果会议愿意的话，他可以换一个时间再作解释，但他也能在20分钟内结束解释。

    关于国家制度和国家管理的问题，他说，我们不需要有官吏、资本家和军队的共和国，我们需要的是人民共和国。自下而上的工人、农民和雇农代表苏维埃，这就是理想的管理机构。政权应当掌握在人民手中。关于战争问题，列宁声明，他从来没有谈过补充连的问题，并且对此根本不了解。[135]所以他只谈战争问题。我国政府完全是由资本家组成的，进行战争是为了满足资本家的要求，只有通过工人群众的革命才能结束这种战争。我们的盟国提出的义务是掠夺性的，这些义务涉及的完全是分赃问题；兼并是同资本相联系的，只要还没有把资本夺到手，那就放弃不了兼并。他认为德国资本家和我国资本家是一路货，他把威廉看成是吸血鬼，所以当然谈不上与他单独媾和，那样做是荒谬的。资本家挑起了战争，他们不可能结束战争，为了结束战争，需要有工人革命。列宁派反对单独媾和。他们早在1915年就声明过这一点，他们说，无产阶级在掌握政权并公布一切条约之后，应当向全世界提议媾和。[注：见《列宁全集》第2版第27卷《几个要点》。——编者注]如果有人拒绝这种媾和，无产阶级就将发动革命战争。只有若干国家的工人起来革命，才能结束战争。只有通过工人革命才能实现普遍的和平。结束战争的切实办法是：在前线举行联欢，加强工人、农民和雇农代表苏维埃政权。只有通过这些办法，才能实现工人革命和普遍的和平。

    2
    对问题的回答

    （1）夺回库尔兰就是一种兼并，因为这样做的话，德国就有权夺回自己的殖民地。应该让一个民族有权自己决定怎样生活。在资本主义世界中，总是按实力进行分配的，——谁强谁就多得。不应当为争夺库尔兰而战，但应当为争取让库尔兰自由决定自己的归属而战。

    （2）关于夺取银行和货币。列宁号召不要擅自夺取，而要按照大多数人的决定来夺取。（有人喊道：“你们的理论会导致原始状态。”）——不会！（有人问：“如果其他国家想媾和，该怎么办？”）——开展工人革命，在前线举行联欢。

    策略——应当看看实际生活将如何发展。实际生活的经验是最好的东西。必须发展俄国革命，使政权掌握在工人、农民和雇农的代表手中。（又有人问：“你们在德国宣传过这一点吗？”）——我们，即我和季诺维也夫，在国外出版过一本小册子[136]，内容就是现在所讲的，我们曾经用德文出版，德国社会党人在德国传播了这本小册子。

    载于1917年4月18日《统一报》第17号（非全文）

    译自《列宁全集》俄文第5版第31卷第275—277页

ZS
    [134]1917年4月16日（29日）各报登载了工兵代表苏维埃士兵部执行委员会谴责列宁派的宣传的决议（参看本卷第277页），为此列宁于1917年4月17日（30日）出席了彼得格勒工兵代表苏维埃士兵部会议并要求发言。根据在士兵部中占多数的孟什维克和社会革命党人的要求，他的发言时间被限制为30分钟。列宁发言后回答了会上提出的问题。随后，他又在塔夫利达宫出口处的一个房间里，回答了簇拥在他周围的士兵们提出的问题。在列宁发言和孟什维克米·伊·李伯尔对列宁的发言进行辩驳以后，士兵部没有表态，决定转入原定议程。《言语报》和《统一报》登载列宁的发言时作了歪曲。在《列宁全集》俄文第5版中，本文是根据会议记录刊印的。——273。

    [135]这里说的是临时政府将彼得格勒卫戍部队调往前线一事。工人和士兵对此提出了抗议，因为临时政府采取这一措施削弱了首都革命人民的力量，并且违反了彼得格勒工兵代表苏维埃执行委员会3月1日（14日）夜里提出的支持临时政府的八项条件中的一项：不把参加过推翻专制制度的卫戍部队调离彼得格勒。——274。

    [136]指《社会主义与战争》一书，见《列宁全集》第2版第26卷。——276。

