!!
BT81.娜·康·克鲁普斯卡娅和列宁致玛·伊·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH085
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    81

    娜·康·克鲁普斯卡娅和列宁致玛·伊·乌里扬诺娃

    比利时布鲁塞尔市米尼姆街40号

    玛丽亚·乌里扬诺娃小姐收

    3月7日

    亲爱的玛尼亚：对不起，这次我又太不守时了，你可别生气，因为刚接到你的信，客人们就到了。我们决定痛快地过一过谢肉节，把城里人（6个人）[注：见本卷第170—171页。——编者注]都请来作客了。我们的平静的舒沙顿时人多起来，变得十分热闹。时光是在节日的气氛中度过的，5天不知不觉就过去了。最后一天米哈伊尔·亚历山德罗维奇也来了（他现在是我们的近邻，我们跟他经常有机会见面，他住在离我们35俄里的地方）。我们在客人们走后好久不能安定下来。现在沃洛佳全神贯注地在写答复司徒卢威的文章。文章谈的还是那个永远谈不完的市场问题。总之，沃洛佳好象不得不花许多时间去进行论战，维护他在《评论集》中提出的论点。他还准备写有关卡布鲁柯夫的文章。我没有固定的工作，只随便看一点东西。我在舒沙已经住了足足10个月了，可是什么都没有做成，一切都还停留在打算阶段。是春天的味道了，河里的水满满的，白柳树枝头的麻雀叽叽喳喳叫个不休，公牛在街上溜达，不时发出哞哞的叫声；女房东家的母鸡每天早晨都要在火炉旁咯咯地叫，常把大家吵醒。街上泥泞不堪。沃洛佳老是谈起猎枪和猎靴的事。我同妈妈正准备栽些花。从这段描述中，你可以想象到我们在如何消磨时间，也可以了解到我们写信的材料为什么不是很多了。从你的来信中可以看出，你的生活与我们迥然不同，周围是那么活跃，那么有生气。你想必已经开始深入当地的生活，被它吸引住了。非常感谢你寄来的剪报，请继续寄来。连你都抱怨自己的法语学得不好，那我和沃洛佳的外语知识就更加显得可怜了，沃洛佳的外语倒还比较好一点，我可就差远了。我们现在好不容易才弄到德文版的屠格涅夫小说，准备练习俄译德，但是目前我们手头既无词典，又无语法书，即使有了，也未必会去翻译。可见，只有我们到了国外，环境的需要迫使自己不得不认真学习外语，才会好好去学。你打算什么时候回家？是否必须参加几门考试？你在布鲁塞尔感到很寂寞吗？熟人多不多？告诉你，阿纳托利病得很重。大夫都断定是肺病，他老是发烧。库巴得到了去叶尼塞斯克三个星期的许可，现在已经走了。她很少来信，来信也只是由于过意不去，所以对她的生活情况不很了解；大概不太好吧。季娜总是那样又快乐又活泼。好吧，再见。热烈地吻你！祝好！妈妈叫我代她吻你。望常来信。

    你的娜嘉

    玛尼亚莎：握手！我同样感谢你寄来剪报。我对娜嘉的信没有什么要补充了。

    弗·乌·

    寄自舒申斯克村

    载于1931年《列宁家书集》

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第146—148页