!!
BT列宁全集第53卷附录1912年
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893—1922
CC列宁全集第53卷1893—1922/列宁全集（第2版）
FLMW0253
XH295
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    1912年

    42

    致安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃

    3月9日

    亲爱的阿尼亚：

    今年，我不知为什么一点也不想写信。生活过得很单调，不知道该写些什么。这个冬天，我一直呆在家里做自己的事情，几个月来都没有走出过自己住的这段地区。成天下雨，既不能骑自行车，也不能散步。书读得很少，也没有去听任何讲演。所以这个冬天过得简直腻味极了。我很喜欢春天，今年春天来得很早。我跟沃洛佳已经到野外去过两次了。说真的，从野外回来以后，我已经累得动弹不得，不过这确实是太好了。这星期整个都是玩。我们去过剧院，戏蹩脚透了，法国人在绝望地哀嚎，但是，幕间休息时的音乐却优美极了：有柴可夫斯基的、里姆斯基－科尔萨科夫的和鲍罗廷的。今天，我们要去看索福克勒斯的《埃勒克特拉》……这一切都是为了迎接春天。今年你们又给我们寄来很多心爱的东西！因此，沃洛佳甚至学会了自己打开柜子，随意取食，就是说，不按时进食。他从外面一回来就要拿点吃吃。现在他在睡前喝牛奶（代替酒），早上吃鸡蛋。

    我把鲱鱼泡起来了，就象你说的那样，非常好吃，味道象腌鲑鱼。我想在最近几天烤饼吃。

    妈妈总是小病不断。我还不知道夏天她打算怎样，是回俄国呢，还是不回去。她嘱咐我再三问候大家！

    关于我侄女的事，我已经去信了。

    我们很少见到米·费·，他很忙，在赶翻译（在这一年内他翻译了三本大部头的书），现在，他又接受了一种固定的医学翻译任务。科利亚[注：米·费·弗拉基米尔斯基的儿子。——编者注]很满意自己的学校，学校里给孩子们放留声机，讲故事，给十字架，教他们……画道道。但是，他也开始在说法国话了。

    新闻就是这些。玛尼亚莎收到了我的信吗？为什么她好久不来信？

    紧紧地拥抱你、玛丽亚·亚历山德罗夫娜和玛尼亚莎。本想多谈谈沃洛佳，使你们对信更感兴趣，但是没有写成。下次再谈罢。向马·季·问好！你们为什么也不常来信了。

    你们的娜嘉

    从巴黎寄往萨拉托夫

    载于1930年《无产阶级革命》杂志第4期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第442—443页

    43

    致玛·亚·乌里扬诺娃

    5月27日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：您的来信真使人发愁，这是多么不幸啊！[注：指玛·伊·乌里扬诺娃和安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃因俄国社会民主工党（布）萨拉托夫组织的案件于1912年5月7日被捕的事。——编者注]我只希望玛尼亚莎和阿纽塔很快被释放出来。现在，从报上来看，整个俄国都在挨户搜查，凡是过去坐过牢的人都要抓，说是为了“千万别出什么乱子啊”[385]，然后经过审理——大约两个星期——再放出来。我已经听到过好几起这种荒唐已极的逮捕事件了。

    使人难受的是，在事情弄清楚以前，你们大家一定焦急不安、心情沉重。

    希望您保重，我亲爱的、敬爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜！紧紧地拥抱您，热烈地吻您！

    您的娜嘉

    妈妈向您热烈问好！

    从巴黎寄往萨拉托夫

    载于1930年《无产阶级革命》杂志第4期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第443页

ZS
    [385]这是俄国作家安·巴·契诃夫的小说《套中人》的主人公别利科夫的一句口头禅，形象地说明了他害怕一切新事物的特点。这里是借用来说明沙皇政府对革命者的迫害。参看本卷注299。——532。