!!
BT336.致伊·费·阿尔曼德
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH338
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW 
    336

    致伊·费·阿尔曼德

    （11月4日）

    亲爱的朋友：非常感谢您的译文。发言时未能用上，因为我是在代表大会刚开始时发的言，当时法国代表还没到，会上什么都没有译成法文。不过我还是要力争把它用上，我将把它寄给阿布拉莫维奇等人，我们设法在什么地方把它发表出来。

    今天没有来得及去邮局。邮局晚上7点钟就关门了，而我正忙于开大会。

    代表大会给我的印象是好的。大战以来，左派不仅第一次出现在瑞士代表大会上（左派在1914年时还根本不存在，1915年才刚刚露头角），而且简直是开始团结成为一个既反右派又反“中派”（格里姆）的反对派了。在这件事情上，拉狄克有很大的功劳；以前，在夏天的时候，拉狄克思想还有些混乱，因为格里戈里给我写信时曾肯定地说，拉狄克曾写信夸耀他如何使“格里姆同普拉滕言归于好”（功劳不小！）。而勃朗斯基所执行的则是比拉狄克三倍动摇、三倍愚蠢的路线。

    拉狄克来了，我们和他们“和解”了（过去关系很紧张，近乎破裂）。代表大会前夕终于举行了左派代表的非正式会议（这件事我曾坚持了3周，但在此以前一直未获成功！）。这次会议所有的左派[注：见下一号文献。——编者注]领袖都出席了，其中包括青年派。我们与拉狄克步调一致，在作了可以接受的让步之后，轻而易举地通过了完全是我们自己的决议。代表大会上斗争已经开始。第一个回合就是对“国民议会”党团的评价问题。左派采取了攻势。奈恩和普拉滕的发言十分出色。格雷利希为右派的辩护极其软弱无力。格里姆再次扮演了中派的角色，通过“小小的修正”使意见取得了一致（使整个计划略受影响）。他看到，多数显然在普拉滕一边。明天将会在昆塔尔问题上出现一场战斗：有关这一问题的左派决议草案是在我们参与下拟订的；这个草案比关于国民议会的草案要好得多。且看结果吧！我象一匹久经沙场的战马。

    紧紧握手！

    您的  列宁

    从苏黎世发往泽伦堡（瑞士）

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第318—319页
 