!!
BT206.致德·伊·乌里扬诺夫
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH210
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    206

    致德·伊·乌里扬诺夫

    1910年2月13日

    亲爱的米嘉：你的来信早已收到（登载棋题的《田地》画报[314]随后也已收到），这么迟才回信，真不好意思。你的健康恢复得怎样了？相信做大夫的总是很谨慎，在没有痊愈以前，是不会去工作的吧？当我骑自行车通过车辆拥挤不堪的巴黎中心区的时候，我总是提心吊胆怕出事故。而你冬天在乡下竟然会摔成这样！大概马的性子太烈，赶得也太急了吧？

    你是否已完全恢复，无论如何要来封短信告诉我。阿纽塔来信说，你的腿能治好（能彻底治好吗？以后还能骑自行车吗？），而肩膀却治不好。真是这样吗？我不大相信肩胛骨伤了就一定治不好。必须认真治疗并且彻底治好。

    我觉得，玛尼亚莎最好在夏天多休息一些时候。妈妈来信也谈到这点，说就是怕管不了她……但实在应该休息。

    我们这里一切如常，平静无事。天气很好，我又打算骑自行车了，好在官司已经打赢，不久就该得到汽车主人的赔款了。

    紧紧握手！祝你更快更彻底地恢复健康！我们大家向你问好！

    你的弗·乌·

    从巴黎寄往莫斯科省谢尔普霍夫县米赫涅沃车站

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第306—307页

ZS
    [314]德·伊·乌里扬诺夫的棋题载于《1909年〈田地〉画报文学、科普每月附刊》第1卷第3期第553栏。《田地》画报见注94。——375。