!!
BT238.致玛·伊·乌里扬诺娃
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922年/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH242
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    238

    致玛·伊·乌里扬诺娃

    （5月12日或13日）

    俄国沃洛格达叶卡捷琳娜－德沃良大街40号

    玛丽亚·伊里尼奇娜·乌里扬诺娃收

    亲爱的玛尼亚莎：我好象欠了你的债似的（欠马尔克·季莫·的债，那就不必说了！）。现在终于能给你写信了。这几天我们搬家了（原因之一是娜嘉得了巴塞多氏病[342]，这个病真使我担忧），搬到山里离扎科帕内7公里的波罗宁村来度夏。这个地方在塔特拉山脉[注：塔特拉山脉是喀尔巴阡山脉的一个支脉，海拔高2600米。瑞士也不过如此而已！]旁边，从克拉科夫往南坐6—8小时的火车就到了，经过克拉科夫可以通往俄国和欧洲。这里离俄国是远了些，但是有什么办法呢。

    我们租了一座别墅（非常大，实在太大了！），租了整整一个夏天，直到公历10月1日。费了好大劲才把家搬完。由于搬家，娜嘉的病也好象更厉害了，大概得送她到伯尔尼去医治……

    这个地方好极了，海拔近700米，空气非常新鲜，克拉科夫那个有些潮湿的低洼地简直不能相比。我们有很多报纸，可以进行工作。

    这里的居民是波兰农民，是“古腊利”（即山民），我只能用非常蹩脚的波兰话同他们交谈[注：（我宁愿用德国话同犹太人交谈。）]，因为我只会几句，此外就得把俄国话变变样子同他们说。娜嘉能说一点波兰话，能看波兰文的书。

    这个乡村倒几乎是俄国式的。草屋顶，非常穷。农妇和孩子们都打赤脚。男人们穿的是古腊利服装——白呢裤子、白呢披肩，这种披肩又象斗篷，又象外衣。我们这个地方不是疗养区（扎科帕内是疗养区），所以很安静。希望安静的环境和山间的空气能使娜嘉的病好起来。我们在这里过的是乡村生活，起床很早，鸡一上窝就准备睡觉。每天要走的路就是到邮局和火车站。

    你经常看《真理报》和《启蒙》杂志[343]吗？我们在这里对《真理报》纪念专号[344]的出版和五金工会中战胜取消派的消息[345]都非常高兴。

    你的生活怎样？夏天还上课吗？弄到的书够吗？

    向波兰朋友们[注：指瓦·瓦·沃罗夫斯基，当时他也被流放在沃洛格达。——编者注]问好，并且希望他们能尽力给以帮助……

    伊·瓦·和娜嘉，还有我，都再三向你问候并且吻你！

    你的弗·乌·

    地址：奥地利波罗宁（加里西亚）乌里扬诺夫先生。

    附言：如果妈妈最近不到你那里去的话，请把这封信转寄给她。

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第339—340页

ZS
    [342]巴塞多氏病即甲状腺功能亢进症，由德国医师卡尔·巴塞多于1840年第一次描述，因此得名。——419。

    [343]《启蒙》杂志（《Просвещение》）是俄国布尔什维克的合法的社会政治和文学月刊，1911年12月—1914年6月在彼得堡出版，一共出了27期。该杂志是根据列宁的倡议创办的。第一次世界大战前夕，《启蒙》杂志被沙皇政府封闭，1917年秋复刊，但只出了一期合刊。——419。

    [344]《真理报》纪念专号是指在《真理报》出版一周年时出版的1913年4月23日（5月6日）《真理报》第92号，载有列宁的《〈真理报〉创刊一周年纪念（工人对工人报纸的支持）》和《谈谈总结和事实》两篇文章（见《列宁全集》第2版第23卷）。——420。

    [345]指1913年4月21日（5月4日）举行的彼得堡五金工会理事会的选举。参加这次选举会议的人数达800人，还有400多人由于会场容纳不下而未能参加。布尔什维克提出了理事会的候选人名单，名单在《真理报》第91号上发表并在与会者中间散发。大多数与会者投票赞成《真理报》公布的名单。在14个理事中，布尔什维克名单上的人被选上了10名。新选出的理事会发电报给列宁，称他为“工人阶级的真正领袖”。——420。