!!
BT9.致伊·费·阿尔曼德
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH011
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    9

    致伊·费·阿尔曼德

    （10月11日以前）

    亲爱的朋友：我们大家热切地向阿布拉姆问好！让他到洛桑去，找一下朋友。他在那里会获得一些重要材料[注：这封信大部分是用英文写的。信的开头是用俄文写的。——俄文版编者注]，我请您把这些材料译成法文并寄给《哨兵报》（然后托便人把全部材料带给我）[9]。（这家报纸是哪个党办的？在何处出版？这个机关报是否编得不错？请将这份报纸最有代表性的几号各寄一份给我。）

    欧洲社会党人在目前战争中的立场使我焦急不安。我深信，所有的人——首先是，而且主要是德国社会党人——全都成了“沙文主义者”。德国的和法国的（《人道报》[10]！！）社会党报纸简直叫人读不下去！！彻头彻尾的“沙文主义”！我担心目前的危机已迫使许多的、非常多的社会党人晕头转向（如果可以这样说的话）；恐怕欧洲社会主义运动这次蒙受的前所未有的“耻辱”最终要归罪于机会主义。有人对我说，马尔丁诺夫（取消派）在苏黎世召开了一个会（我看是非正式的），他先是攻击德国社会党人，可是后来（讨论到第二天）改变了主意（受了阿克雪里罗得的有害影响），把原先所讲的话全推翻了！！！可耻！！我们应该设法说出我们的意见，但是在这种时候，这样做极端困难，非常困难。请让阿布拉姆到洛桑去并把消息带给您。

    格里戈里已带着全家来了。我们将留在伯尔尼。这是一个寂寞的小城，不过……毕竟比加里西亚要好，何况也没有更好的地方！！没关系，我们会适应的。我现在常到几个图书馆走走，因为非常想找些书看[注：本段头几行是用俄文写的。——俄文版编者注]。致最良好的祝愿，并热烈握手！请来信，多谈点您自己的情况。

    忠实于您的  弗·列宁

    但愿我们不久能见面，您说呢？

    附言：莱阿旺天气如何？您常散步吗？

    您现在吃得好些了吗？您有书看吗？有报看吗？

    应当在洛桑做好收集报纸的工作，瑞士出的法文报纸，凡是登载了有社会党人评论战争和评论德法两国社会党人等内容的文章的，都要收集。让阿布拉姆去张罗此事。应当竭尽全力收集材料！！！[注：最后一段是用俄文写的。——俄文版编者注]

    从伯尔尼发往莱阿旺（瑞士）

    原文是英文

    载于1960年《苏共历史问题》杂志第4期

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第6—7页

ZS
    [9]指俄国社会民主工党中央委员会的宣言《战争和俄国社会民主党》（见《列宁全集》第2版第26卷第12—19页）和《答埃·王德威尔得》。这两个文献列宁打算用法文刊登在《哨兵报》上。1914年11月13日《哨兵报》第265号发表了俄国社会民主工党中央委员会宣言的摘要。《答埃·王德威尔得》即对王德威尔得致俄国社会民主党杜马党团的电报的答复，刊载于1914年11月1日《社会民主党人报》第33号。

    《哨兵报》（《La  Sentinelle》）是纳沙泰尔州（瑞士法语区）瑞士社会民主党组织的机关报，1890年创刊于绍德封。1906—1910年曾停刊。在第一次世界大战期间，该报持国际主义立场。——8。

    [10]《人道报》（《L’Humanité》）是法国社会党的机关报，于1904年由让·饶勒斯创办。第一次世界大战期间为法国社会党极右派所控制，采取社会沙文主义立场。1920年12月法国社会党分裂后，成为法国共产党中央机关报。——8。