!!
BT左派民粹派在美化资产阶级
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.3-1914.7
CC列宁全集第25卷1914.3-1914.7/列宁全集(第2版)
FLMW0225
XH015
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    左派民粹派在美化资产阶级

    （1914年4月6日〔19日〕）

    左派民粹派先生们只要一离开关于“劳动农民”的泛泛空谈，一离开令人讨厌的和表明他们对《共产党宣言》和《资本论》根本无知的空谈，一转到精确的材料上面来，就马上暴露出左派民粹派那种对资产阶级的美化。

    关于“劳动农民”的全部理论的资产阶级性质，被空谈和叫喊掩盖起来，却被事实和对马克思学说的研究揭穿了。

    下面就是一位纯粹用知识分子腔调作文章的巴特拉克先生在《坚定思想报》[37]第14号上发表的关于“社会主义和农民”的议论。

    巴特拉克先生说，“劳动农户日益增长”，并且引用了法国和德国的统计材料。可是统计材料这种东西是不能用空谈和叫喊来支吾搪塞的，因此骗局马上就被揭穿了。

    法国的“小农户”，即拥有5公顷到10公顷（1公顷比1俄亩稍小一点）土地的农户的土地面积增加了。

    好极了，巴特拉克先生！但是您是否听说过，农业的集约化程度愈高，“小”（就土地的数量来说）农户使用雇佣劳动的情况就愈多呢？不谈雇佣劳动的材料，不就是意味着美化资产阶级吗？啊，巴特拉克先生？

    我们来看看德国的材料。拥有5—10公顷土地的652798个农户有487704个雇佣工人。这是怎么回事呢？原来是大部分小业主都在剥削雇佣工人！法国的情况怎样呢？在法国，需要在小块土地上使用雇佣劳动的葡萄种植业，要比德国分布得广得多。

    “劳动农户”的理论是一种不谈雇佣劳动材料的欺骗工人的理论。

    巴特拉克先生拿德国作例子。说“中小”农户应当算作“劳动”农户（舌头是没有骨头的，把什么样的人叫作“劳动”业主都行！）。可见，巴特拉克先生是根据“中”“小”农户增长而得出“劳动农户”增长的结论的。

    请大家看看这位新的资产阶级辩护士列举的材料吧。

    他是从拥有2公顷以下土地的农户谈起的。这类农户的数量是：1882年占58.03％；1895年占58.22％；1907年占58.89％。说它增长了，难道不对吗？

    可是，关于这是雇佣工人数量的增长这一点，我们这位“左派民粹派”却默不作声！！！

    被他歪曲的统计材料清楚地说明：在拥有2公顷以下土地（1907年）的3378509户农户中，只有474915户即稍多于110的农户，就其主要职业来说，是独立农民，而大多数则是雇佣工人（1822792户）。

    在3378509户农户中，有2920119户即大多数是从事副业的，他们的主要收入来源并不是农业。

    试问，把雇农和日工，即雇佣工人当作“劳动农户”，这难道不是美化资产阶级和资本主义吗？！

    难道这里使用的“劳动业主”这种愚蠢的字眼，不是在掩盖无产阶级（雇佣工人）和资产阶级之间的鸿沟吗？？难道使用这种字眼，不是在偷运资产阶级的理论吗？？

    其次，他还举了拥有2公顷到5公顷土地的农户。这类农户的数量是：1882年占18.6％；1895年占18.29％；1907年占17.57％。巴特拉克先生就是这样写的。

    可是结论呢？他默不作声。

    结论很清楚：是减少了，而不是增加了。恰恰在这些农户中，而且只有在这些农户中，雇人的（购买私人劳动的）和受雇的都不占绝对的优势。雇人的占411311户（根据雇佣工人的数字）；受雇的占104251户（这还不是受雇的全部数字，这方面的统计材料不全）。加在一起是515000户，而上述这些农民总共是1006277户，这就是说，甚至在这些农户中，受雇的和雇人的相加也占了一大半！！

    “劳动农户”这个好听的字眼是用来欺骗工人的，它隐瞒了买卖劳动力的材料。

    再次，巴特拉克先生举了拥有5—20公顷土地的农户，并且指出，他们在日益增长。

    可是雇佣劳动呢？一字不提，一言不发。“劳动农户”的理论家们是资产阶级派来掩盖关于雇佣劳动材料的。

    我们来看看这些材料。拥有5—10公顷土地的652798户农户（1907年），有487704个雇佣工人，就是说，这些农户有一半多是雇佣劳动的剥削者。

    拥有10—20公顷土地的412741户农户，有711867个雇佣工人，也就是说，所有的或者几乎所有的农户都是雇佣劳动的剥削者。

    这种自称“社会主义者”而又把雇佣劳动的剥削者当作“劳动农户”的人该叫作什么呢？

    左派民粹派，正象马克思主义者多次说明过的，是小资产者，他们美化资产阶级，掩盖资产阶级对雇佣劳动的剥削。

    对于左派民粹派的，特别是巴特拉克先生的资产阶级理论，我们以后还要谈。现在我们先作一个简单的总结。

    “劳动农户”的理论是资产阶级对工人的一种欺骗，其手法之一就是隐瞒买卖劳动力的材料。

    在左派民粹派先生们喜欢笼统指出的“中小”农民中间，实际上绝大多数不是出卖劳动力，就是购买劳动力；不是受雇，就是雇人。资产阶级的“劳动农户”理论正是掩盖了事物的这种本质。

    无产者向小农说：你本身是半无产者；只有跟着工人走，舍此你别无生路。

    资产者向小农说：你本身是小业主，“劳动业主”。劳动农户在资本主义制度下也在“增长”。你的事业是业主的事业，而不是无产阶级的事业。

    小业主有两个灵魂：无产阶级的和“业主的”。

    左派民粹派实际上是在重复资产阶级的理论，用“业主”的幻想来腐蚀小农。正因为如此，马克思主义者要同左派民粹派的这种用资产阶级理论腐蚀小农（以及落后工人）的行为进行坚决斗争。

    载于1914年4月6日《真理之路报》第56号

    译自《列宁全集》俄文第5版第25卷第60—63页

ZS
    [37]《坚定思想报》（《Стойкая Мысль》）是俄国左派民粹派（社会革命党）的合法报纸，1914年在彼得堡出版，每周出3号。《坚定思想报》是左派民粹派1913年在彼得堡创办的《劳动呼声报》使用过的一连串名称之一，这些名称是：《现代思想报》（1913年）、《神圣思想报》（1913年）、《自由思想报》（1913年）、《北方思想报》（1913年）、《振奋思想报》（1913—1914年）、《正确思想报》（1914年）、《坚定思想报》（1914年）、《劳动思想报》（1914年）、《勇敢思想报》（1914年）和《现代劳动思想报》（1914年）。——62。    