!!
BT克·蔡特金《斯图加特国际社会党代表大会》一文的注释
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1907.6
CC列宁全集第16卷1907.6-1908.3/列宁全集(第2版)
FLMW0216
XH010
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    克·蔡特金《斯图加特国际社会党代表大会》一文的注释[62]

    （1907年8月和10月之间）

    斯图加特国际社会党代表大会*

    ……

    *本文是德国社会民主党双周刊《平等》（《Die  Gleichheit》）杂志一篇社论的译文，该刊由克拉拉·蔡特金主编，是德国女工运动的机关刊物。文中对斯图加特代表大会的评价很正确、很有见地，用简短鲜明的论点概括了代表大会的辩论和决议的丰富的思想内容。我们对这篇文章加几条注释，目的是告诉俄国读者一些从西欧社会主义报刊中得知的事实，这些事实大部分都被就斯图加特代表大会讲了不少谎话的、我国立宪民主党人和半立宪民主党人的报纸（如《同志报》）所歪曲。

    ……

    关于社会民主党和工会的关系问题最清楚不过地表明了各国觉悟的无产者的同心同德。已经没有人在原则上反对无产阶级的阶级斗争的基本历史趋势，即把政治斗争同经济斗争尽量紧密地结合起来，并把各种组织尽量紧密地团结成社会主义工人阶级的统一的力量。只有俄国社会民主党人的代表普列汉诺夫和法国代表团多数成员借口他们国家的特殊条件，竭力用一些根本不能成立的理由*证明对这个原则作某些限制是正确的。

    ……

    *俄国社会民主党出席斯图加特大会的代表团为了委派代表参加委员会，事先讨论过问题的实质。在工会同社会党关系问题委员会中，普列汉诺夫所代表的不是全体俄国社会民主党人，而是孟什维克。普列汉诺夫到委员会去是为“工会中立”这一原则辩护的。布尔什维克委派沃伊诺夫参加委员会，他捍卫了党的观点，即捍卫了符合伦敦代表大会精神的反对工会中立、主张工会同党密切接近的决议。因此，克·蔡特金认为“不能成立的”，不是俄国社会民主工党代表的理由，而是俄国社会民主工党内孟什维克反对派代表的理由。

    ……

    这里，工人阶级的革命毅力和工人阶级对自己斗争能力的坚强信心终于一方面战胜了认为自己无能的悲观主义的说教和坚持局限于旧的、单纯议会斗争方式的保守主张，另一方面也战胜了法国半无政府主义者爱尔威之流的愚蠢的反军国主义的狂热。*

    ……

    *文章的作者在对比遭到代表大会屏弃的两种背离社会主义的倾向，即爱尔威的半无政府主义和主张“单纯议会”斗争形式的机会主义时，没有提到这一机会主义的任何一个代表的名字。在斯图加特代表大会的委员会中，王德威尔得在反驳福尔马尔的机会主义的发言时，就军国主义问题也作了同样的对比。王德威尔得说：福尔马尔暗示要开除爱尔威，我反对这种做法，并且警告福尔马尔，因为开除极左派就会引起开除极右派的念头（福尔马尔是德国最“右的”机会主义分子之一）。

    ……

    最后，在妇女选举权问题上，具有鲜明原则性的阶级观点也战胜了机会主义的资产阶级观点，前一种观点把妇女选举权只看作是无产阶级的阶级权利和阶级事业的有机部分，而后一种观点则指望通过讨价还价为妇女从统治阶级那里争得残缺不全的有限制的选举权*。

    ……

    *在斯图加特代表大会上，只有Fabian  Society（“费边社”——坚持极端机会主义观点的英国知识分子的冒牌社会主义组织）的一个英国妇女为这种资产阶级观点辩护。

    ……

    与此同时，代表大会在这方面确认国际妇女代表会议的决定是正确的，并明确声明，各国社会党在自己争取选举权的斗争中，应该提出并且坚持争取妇女选举权的原则要求，不要有任何“贪图方便的考虑”*。

    ……

    *这是暗指奥地利社会民主党人而言的。在国际社会党妇女代表会议上和代表大会的妇女问题委员会中，德奥两国的女社会民主党人曾进行过论战。克·蔡特金早已在报刊上指责过奥地利社会民主党人，指责他们在争取选举权的鼓动中把为妇女争取选举权的要求推后了。奥地利人为自己所作的辩护很不成功，在这个问题上小心翼翼地推行“奥地利的机会主义”的维克多·阿德勒的修正案，在委员会中以12票对9票遭到否决。

    载于1907年10月圣彼得堡出版的《闪电》文集第1集

    译自《列宁全集》俄文第5版第16卷第90—92页

ZS
    [62]这是克·蔡特金的《斯图加特国际社会党代表大会》一文在1907年10月圣彼得堡出版的布尔什维克的《闪电》文集第1集上发表时列宁为它加的注释。列宁是在斯图加特国际社会党代表大会上和蔡特金第一次会面并相识的。蔡特金这篇文章的俄译文经列宁校订过。

    《闪电》文集和当时出版的布尔什维克的其他文集曾是唯一可以刊登列宁著作的出版物。这是因为俄国社会民主工党中央委员会内的孟什维克在波兰社会民主党和崩得代表的支持下阻挠成立中央机关报编辑部，以致《社会民主党人报》的出版未能安排就绪，而布尔什维克的机关报《无产者报》也因召开伦敦代表大会而中断出版。直到1907年10月，在出版《社会民主党人报》的尝试失败以后，《无产者报》才恢复出版。——76。
