!!
BT333.致伊·费·阿尔曼德
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH335
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW 
    333

    致伊·费·阿尔曼德

    （10月30日）

    亲爱的朋友：我准备在瑞士党的代表大会上（11月4日，星期六）致贺词。[477]现附上贺词全文。恳请您将它译成法文[注：见本卷第336号文献。——编者注]。怕您看不清草稿上的涂改，我将特别乱的两处另誊了一遍（第4页）附上。  

    万一您办不到，请电告（明镜巷14号乌里扬诺夫（卡梅雷尔转））。

    如果您能办到，请立即回张明信片，说信已收到、译文何时完成、何时寄出保证我能在星期五收到。我很怕耽误，因为时间紧，与泽伦堡的邮件来往又十分不便。

    引文的译文是我从小册子里摘录的，但应把这些引文插到贺词的法译文中去，并使文字保持连贯。

    紧紧握手！

    您的  列宁

    从苏黎世发往泽伦堡（瑞士）

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第315—316页

ZS
    [477]瑞士社会民主党代表大会于1916年11月4—5日在苏黎世举行。列宁在代表大会第一天代表俄国社会民主工党中央委员会致了贺词（见《列宁全集》第2版第28卷第188—191页）。——450。   