!!
BT列宁全集第53卷附录1901年
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893—1922
CC列宁全集第53卷1893—1922/列宁全集（第2版）
FLMW0253
XH288
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    1901年

    29

    致玛·伊·乌里扬诺娃

    2月2日

    亲爱的玛尼亚莎：

    直到今天我还没有回答你上次的来信，因为收到你的信后，我就给阿斯特拉罕去信，请他们赶快把《反批评》一书寄来，至今还没有得到回信，这几天我正在等回信。眼下你可以向菲力波夫把译文要来，沃洛佳托我给菲力波夫写过一封信，叫他把沃洛佳的全部手稿都寄给你。大概他还没寄来吧？

    不知道为什么我把通信的事完全忽略了，不过目前心情很平静，因此很想闲谈一番，虽然也没有什么好谈的。我们这里一切如常，只有阳光明朗得象春天那样。我总是盼着春天，有时候脑子一转就想起来：还有一个半月的时间，到那时候……那时候我真要高兴死了，特别是当我到了沃洛佳那里的时候。现在真是连感到寂寞的时间也没有，各种各样的事情多得很，要及时做完这一切事情，而我有时竟不可原谅地懒惰起来。非常想到大街上去，有时我就不坐下来工作，而出去逛大街，要不然从早晨起就看小说。虽然在乌法这地方令人苦闷，可是能够养身体，就拿我来说，最近胖得厉害。妈妈在这方面不能算好，她时常闹点小病。她已经准备动身的事了，正在缝东西，算日子。你知道吗，乌法以西只有莫斯科和彼得堡不准去。至少已经有过三次这类的事情了。可是人们也都不愿意动地方：愿意留在乌法，因为这里收入好。要不就搬到萨马拉去。可是萨马拉又有什么好呢！

    唉，我读的书太少了！在这个时期只读完了别尔嘉耶夫的书。外语学习也进展得很慢。从圣诞节以后，我还没有到法语补习班去上过课，因为我们班散了，就剩下我一个人，那个法国人也不好好教。德语课有时还去上，成绩好坏得看情绪而定，有时讲得还算可以，有时就胡编一通。现在所有我们在乌法的人都同萨马拉的报纸联系上了，都在为报纸写文章，我也跟着写。[注：在1901年2月16日《萨马拉报》第36号上刊登了娜·康·克鲁普斯卡娅的《学校与生活》一文。——编者注]因为我对这件事不习惯，有时要费很大的劲。总的来说，这一年我是想同文字工作建立姻缘，也有点成绩，但糟糕的是，我写的总不象心里想的那样，我简直恨我写的东西。情况就是这样。你为什么在信上丝毫也不写些自己的情况？你生活得怎样？你的事到底什么时候了结？别了，确切些说，再见了！热烈地吻你！紧紧地拥抱和热烈地吻玛丽亚·亚历山德罗夫娜，急切地盼望去莫斯科见到你们。妈妈向大家问好！别了，亲爱的玛尼亚莎，原谅我写得太潦草。

    你的娜·乌·

    从乌法寄往莫斯科

    载于1931年《列宁家书集》

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第429—430页

    30

    致玛·伊·乌里扬诺娃

    1901年2月12日

    亲爱的玛尼亚莎：多谢你寄来剪报，我怀着很大的兴趣都看完了。现在我又接到了包裹通知单。我猜这是考茨基的著作，如果是，明天我就把它寄给你。耽搁了这么久，真令人生气。你知道不知道《论文集》是否能弄到，有人一再向我要这本书，说到处都没有卖的。

    只剩下一个月的时间了。真是太好了！什么时候才会只剩下一天呢？当然，终究会有那一天的。

    我几乎忘了一件事。妈妈有件要紧的事请你办。她请你把她的奖券拿去保险。手续必须在3月1日以前办好，券号是7328，不能在乌法办理，因为奖券如果中签，只有到4月才能知道，那时还得回乌法，总之，这是不值得的。执据留在你那里好了。保险费大约3卢布，妈妈想马上寄去，但是我劝她等见面的时候再给钱也来得及。就是这件事。

    难道我们要同阿尼亚在路上错过去吗？我非常想见到她。请写信告诉我，她打算什么时候动身前来。我还要到阿斯特拉罕去一趟，我不知道是先去莫斯科呢，还是从阿斯特拉罕回来后再去莫斯科，我想这要看阿尼亚什么时候动身前来再决定。

    好吧，再见！这个星期中我们这里人多极了，我非常高兴，节日总算过完了。

    紧紧地拥抱和热烈地吻你和玛丽亚·亚历山德罗夫娜。妈妈向你们问好！

    盼早日见面！

    你的娜嘉

    菲力波夫有什么回信吗？这个家伙！

    从乌法寄往莫斯科

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第430—431页

    31

    致玛·亚·乌里扬诺娃

    1901年6月11日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：这些日子我一直没有给您写信，因为起初我指望阿纽塔会写信向您详告我们的日常生活，后来妈妈和沃洛佳也都写了信。我们全都健康。沃洛佳没有一点卡他性胃炎的征候。妈妈也健康。她认为我们的生活过得很单调，我不这样看。不错，我和沃洛佳都不太爱动，至今我只参观过一个绘画陈列馆，这个城市什么样子我几乎完全不知道。这也是因为现在正是夏天，要出去散步就不到城里去，而是到田野去。我们住在城边上，这里既有大城市的方便（有小店铺、电车等等），又接近野外。就拿昨天来说，我们还沿着大路愉快地逛了一阵。一路上风景如画，两旁种着白杨，四周是田野和花园。我们只远游过一次，但是很不顺利，遇上了雷雨，而且很累。我们打算到山里去玩一趟。阿纽塔一直劝我们搬到乡下去过夏，妈妈也认为这样比较好，但是从多方面考虑，搬到乡下住不方便。不能搬到远处去住，否则沃洛佳就得每天进城，这是很累人的。而且他还经常跑图书馆。公园离我们也不远，到游泳场只要走20分钟。总之，我们的生活已大致上了轨道了，沃洛佳的工作已有一些安排……至于我自己，现在事情还很少，或者确切些说，完全没有事情。时间都安排了，可是到底用在什么地方了，自己也不知道。

    我打算去参观一下这里的学校。那是孩子的世界。人们总是那么关心孩子们，孩子们都是那么可爱、那么健康。我曾经参观过我们城市里的一些学校，不由得比较一下，我认为这里的孩子们的生活要好得多。我的这些打算现在还只是打算而已，不过将来总有机会去参观的。收到了沃多沃佐娃寄来的一张600多马克的支票，但是钱还没有拿到，也没有接到信。总之，从俄国来的信简直少极了，可以说所有的老朋友都把我们忘了。比如说，季娜和巴季尔就都音信杳无……我们同样也不知道格列勃到底是否离开了他的泰加……

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜，您的生活怎样？身体好吗？请代我向德·伊·问好！
    附上给玛尼亚莎的一封信。[注：这封信没有保存下来。——俄文版编者注]请代我向马·季·问候！有什么新消息吗？有什么情况没有？

    我们大家向您问好，我热烈地、热烈地吻您！

    您的娜嘉

    附言：沃洛佳请德·伊·给医生寄三本《资本主义的发展》去。

    从慕尼黑寄往波多利斯克

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第431—432页

    32

    致玛·亚·乌里扬诺娃

    1901年7月16日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：

    阿纽塔把您给沃洛佳的信和玛尼亚的信都转给我们了，为什么玛尼亚没有收到我的信呢？真奇怪！如果快要放人的消息属实，那真是太好了……您见到玛尼亚的时候，请您告诉她，我热烈地、热烈地吻她，向她热烈问好。您的信里说沃洛佳可以从您给妈妈的信里知道您的日常生活情况，这使我很惊讶。信准是失落了，因为妈妈没有收到您的来信，不久前她还叫我问问您，是否收到了她的信。妈妈总是生病，咳嗽，睡不好觉。今天她和我们到游泳场去了一趟，结果劳累不堪，而总共才走了不过15分钟的路。我们几乎每天都去游泳，游泳场很好，我们虽然是住在城里，但是离城郊很近。这个地方从各方面来说都很好。现在天气相当热，但是还不算受不了。

    时间过得真快，不知不觉一个星期又一个星期地过去了；并不是事情多，而是“正事做不了，琐事胡打搅”。

    我又开始学德语了，语言不通不方便。我找到一位德国女士，她教我德语，我教她俄语。学学再看吧。我和沃洛佳一直打算到德国剧院去看戏，但是我们在这方面都不太积极，老是说“该去一趟了”，然而始终只是说说而已，总是被别的事情耽搁了。阿纽塔在这方面积极得多。实际上我们现在也很少有这种心情。要尽量地领略国外风光，第一次来要在年轻的时候，因为那时对什么都感兴趣……不过我对我们现在的生活大致还算满意，起初感到有点寂寞，一切都很不习惯，可是现在，对这儿的生活逐渐地熟悉了，寂寞的感觉就消失了。只是从俄国来的信实在太少。好吧，就写到这里吧。紧紧地拥抱您，亲爱的，祝您身体健康、精神愉快！

    妈妈向您和德米·伊·问好！我们等着他来信。好吧，祝您一切都好！

    您的娜嘉

    从慕尼黑寄往波多利斯克

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第432—433页

    33

    致玛·亚·乌里扬诺娃

    8月2日

    亲爱的玛丽亚·亚历山德罗夫娜：昨天接到了您给沃洛佳的信。从信上看来，你们那里一切照旧，使我感到遗憾。上次我也没有给玛尼亚莎写信，因为我想她很快就要同您在一起了。不过好事情总会是不期而至的。有时候，离家很长时间，脑子里尽想着其他的事。等到快要回到家的时候就感到，一到家准会收到一份电报，说我们家里的人已同您在一起……亲爱的，您去看玛尼亚莎的时候，请替我热烈地、热烈地吻她，并请代我向马·季·问好。我将给玛尼亚莎写信。

    我们这里一切如常。沃洛佳现在工作得非常起劲，我为他感到很高兴。当他完全投入某项工作的时候，他总是精神愉快，朝气勃勃，这是他的天性，他的健康状况非常好，看样子，卡他性胃炎一点也没有了，也不再失眠了。他每天都用冷水擦身体，此外，我们几乎每天都要去游泳。可是妈妈不知为什么总是闹点小病，有时害风湿症，有时身体虚弱，有时感冒。

    一个星期后，我和沃洛佳打算到瑞士去看看阿纽塔，时间不长。我很高兴，阿纽塔没有象她原来打算的那样到吕根岛去，而到图恩湖去了。图恩湖可能比较好。我们到那里去虽然只住几天，可是想到这次旅行我就非常愉快，因为首先我想看看阿纽塔，其次想看看那些山是什么样子的，我从未看到过这种山，只是在画上看到过。在这期间，我们的一位熟人搬来同妈妈作伴，这样她就不会害怕只剩下她一个人了。妈妈打算秋天去彼得堡，而我劝她在我们这里过冬，不知道她怎样决定。现在已是夏末，我好象没有察觉到夏天是怎么过去的，就象是没有夏天一样，不知怎么的，城市里夏天也不象夏天。

    好了，再见吧，亲爱的，紧紧地拥抱您，祝您身体更加健康，精力更加充沛！请代我向德·伊·问好，并且谢谢他寄来的书，书早就收到了。妈妈向大家问候！

    您的娜嘉

    从慕尼黑寄往波多利斯克

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第11期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第434页