!!
BT193.致阿·阿·越飞和维·鲁·明仁斯基
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1917.10—1919.6
CC列宁全集第48卷1917.10—1919.6/列宁全集(第2版)
FLMW0248
XH195
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    193

    致阿·阿·越飞和维·鲁·明仁斯基

    致越飞和明仁斯基同志

    1918年5月24日

    亲爱的同志们：你们那几封悲观失望和怒气冲冲的来信已收到（5月20日的信于今日即5月24日收到）。你们对契切林的责难，有一部分落到了我的身上。譬如，是我坚决主张通过德国人发出租让企业的提纲的，目的是让他们看看，我们对建立切实的经济关系是多么认真。（提纲是在拉狄克和另外一些“左派愚蠢主义者”参加下共同制定的。）我们租让企业的这些条件，如果德国人接受了，对我们只有好处。

    我完全赞同你们的政策，特别是越飞同志的信详细阐明的政策。

    你们对契切林的不满我看是太过分了。但无论如何我是同意帮助你们的，请你们竭力采取切实可行的办法改进工作。为此，我建议准确地提出具体意见（把电报和信件中最实际的部分摘要抄寄给我，因为我实在没有时间全读）。这样的话，我答应督促照办并负责检查执行情况。

    用什么办法把重心更多地移到柏林（我同意予以帮助），你们应该考虑一下，并为此提出很策略的（注意）、具体而实际的措施。我将采取各种可能措施并努力使之实现。

    如果能为与芬兰、乌克兰和土耳其签订和约（这是关键）提供帮助，就应该随时尽力去做（当然，没有任何新的兼并和贡赋是办不到的）。为了加速签订这种和约，我愿付出许多代价。

    你们也不要急躁。校正（和开创新的）外交——是一件困难的事情。勿仓促从事。

    致崇高的敬礼！

    你们的  列宁

    附言：

    5月28日。没赶上信使。

    契切林把越飞以自己的名义发给德国政府的照会文本转给了我；在这份照会里，越飞同意交出黑海舰队船只（即把这些船只从新罗西斯克调回塞瓦斯托波尔）[133]，条件只是同乌克兰签订和约。然而我国政府在一项明确的照会里（用电报也通知了越飞）认为只有在另外一些条件下才能同意把船只调回塞瓦斯托波尔，即：（1）在所有三条战线上媾和，也就是和乌克兰、芬兰、土耳其都签订和   约；（2）不兼并塞瓦斯托波尔。

    越飞怎么能犯这样的错误呢？他怎么能这样“大削价”呢？如此重要的问题怎么能不经过商量就以自己的名义发照会呢？我不理解……

    注意：请你们寄来《工人政治》杂志、斯图加特出版的《社会民主党人报》[134]以及诸如此类的各种刊物，要全套的，每种5—10份。

    你们开始出版合法的德文刊物了吗？具体是什么？出版计划怎样？何时开始？

    敬礼！

    列宁

    发往柏林

    载于1959年《列宁文集》俄文版第36卷

    译自《列宁全集》俄文第5版第50卷第79—81页

ZS
    [133]1918年春天，德帝国主义者占领乌克兰，并侵入克里木，进逼黑海舰队的集结地——塞瓦斯托波尔。根据苏维埃政府的命令，黑海舰队的部分舰只，即它的战斗核心，于1918年4月29—30日从塞瓦斯托波尔转移到新罗西斯克。5月11日，德国统帅部最后通牒式地要求舰队返回原地，声称黑海舰队离开塞瓦斯托波尔是违反布列斯特和约的，并威胁要继续进攻黑海沿岸。5月13日，苏维埃政府向德国政府发出了抗议照会（参看《列宁全集》第2版第34卷第299—300页）。

    苏维埃政府试图就这个问题同德国政府达成协议，但一切努力都未产生任何结果。在无法挽救舰队的情况下，为了使舰队不致落入德帝国主义者手中，列宁指示最高军事委员会立即毁掉该舰队（见下一号文献）。人民委员会在给海军当局的秘密指示中命令毁掉停泊在新罗西斯克的黑海舰队的全部舰艇和商轮。1918年6月18—19日，命令得到执行，大部分船只沉入新罗西斯克附近水下。——158。

    [134]《工人政治》杂志（《Arbeiterpolitik》）是德国科学社会主义杂志（周刊），不来梅左翼激进派（该派于1919年并入德国共产党）的刊物，1916—1919年在不来梅出版。

    《社会民主党人报》（《Der  Sozialdemokrat》）是德国符腾堡独立社会民主党机关报（日报），1915年在斯图加特创刊。从1921年起该报成了符腾堡统一共产党的机关报，改名《共产党人报》。——158。