!!
BT64.致玛·亚·乌里扬诺娃和安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃

FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1893-1922
CC列宁全集第53卷1893-1922/列宁全集(第2版)
FLMW0253
XH068
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    64

    致玛·亚·乌里扬诺娃和安·伊·乌里扬诺娃－叶利扎罗娃

    1898年12月12日

    阿纽塔寄来的《新时代》杂志和识字运动委员会的报告，以及11月28日的明信片都收到了。给她的回信写在另外一页上。星期二和星期五是我们收寄邮件的日子，但是你们关心的当然不是这个。我们收到的报纸都是星期三或星期六发出的，就是说，要走13天。因此我认为你们在星期二或星期五写信来最合适（这是指从莫斯科寄来；至于从波多利斯克该什么时候寄，我就不知道了）。我和娜嘉已申请到米努辛斯克去过节，去一个星期。[122]不过来信反正能收到，所以地址不必更改了。

    你的弗·乌·

    给阿纽塔

    今天就按挂号印刷品把《市场》的第3章和第4章寄给妈妈。我把已写好的部分的字数更精确地算了算；头4章约有50万个字母。[注：我按每页约900个字母（第2章所用的大稿纸每页约1600个字母）计算。]这比我预计的要少些（而后半部又将比前半部少些）。因此，我的担心是多余的；用每页只能排2000个字母的铅字排完全可以。至于分两卷出版我也没有什么反对意见，你们自己同出版商商量着办吧。只是那些数目字，数目字！——如果校样不寄给我看，一定会出大错的。[注：有小数的数目字一定要用特殊的排法：小数的字要比整数的小，而且要排得比整数低一些，即不是6．3而是6·3。这一点对防止出错是很重要的。]

    请在原稿里作两点修改：（1）在序言中把“大家知道，这个问题……”这句话和下面一句话的开头到“对方……；我们”删掉，而直接写上“作者……”（“觉得……是不够的”）。

     我想，一开头就议论“对方”是没什么好处的。[123]

    （2）删掉第44页上的第6节末尾的注释，改为：“参看弗·伊林《经济评论集》1899年圣彼得堡版第30页。”[124]

    收到这些修改意见后请回信。

    非常感谢你寄来了《新时代》杂志和识字运动委员会的报告。
1897—1898年的《新时代》杂志我缺了几期，能不能补齐？我有第7—8期和第11—24期，缺第1—6期和第9—10期。很想把1897—1898年的《新时代》杂志配齐。

    你来信说，收到了我11月15日的信[注：见本卷第131—133页。——编者注]，却没有收到上一封谈书的问题的信。我已经记不得是什么时候寄出的。但肯定是在收到圣彼得堡寄来的书之后立即写了封平信给你，并附去一张列有歪曲意思的排印错误的勘误表，还曾请你把几本书分送给熟人，其中再给玛尼亚莎三本（给她自己的一本除外），一本寄到圣彼得堡给那个萨马拉人（不是给老人），一本给科库什卡（我没给他寄过），加上给你们三本，给芝加哥人、《工厂》的作者（杜·－巴·）和《市场》的作者（布尔加柯夫）[125]各一本，给格里戈里耶夫和哥伦布各一本，一共是14本，记得以上这些我在失落的那封信里都谈到过。

    从医生的来信中知道，好象书报检查机关坚决和绝对禁止维伯夫妇著作的译稿出版，是这样吗？？这使我很诧异。怎么会这样呢？我想这只能解释为传错了话，他说的可能是《工联主义史》一书的译本；这本书是比较不符合书报检查机关要求的。而且我们的译稿才刚刚在排印，不是吗？

    握手！

    弗·乌·

    我曾写信到特维尔省地方自治局统计处要一本综合汇编（1897年版第13卷第1编）。但这些家伙没有寄来。你有没有熟人？能不能弄到一本？难道克拉斯诺彼罗夫（如果他在那里的话）会拒绝吗？

    从舒申斯克村寄往波多利斯克

    载于1929年《无产阶级革命》杂志第5期

    译自《列宁全集》俄文第5版第55卷第118—120页

ZS
    [122]列宁和娜·康·克鲁普斯卡娅获准去米努辛斯克。1898年12月24日至1899年1月2日，他们住在米努辛斯克。他们参加了流放在米努辛斯克专区各地的马克思主义者举行的会议。——142。

    [123]《俄国资本主义的发展》一书的序言后来没有作这样的修改。——143。
    [124]手稿（誊清稿）的第44页在列宁的《俄国资本主义的发展》一书的第1版中是第20页（见《列宁全集》第2版第3卷第42页）。在第1版和在后来的各版中都没有作这样的修改。——143。

    [125]指《俄国工厂今昔》一书的作者米·伊·杜冈－巴拉诺夫斯基和《论资本主义生产条件下的市场（理论述评）》一书的作者谢·尼·布尔加柯夫。——144。