!!
BT182.致伊·费·阿尔曼德
FB
YB
ZZ列宁/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译
JJ
RQ1914.8-1917.10
CC列宁全集第47卷1914.8-1917.10/列宁全集(第2版)
FLMW0247
XH184
TY
GJ列宁/列宁全集
ML
ZW
    182

    致伊·费·阿尔曼德

    1916年1月19日

    亲爱的朋友：

    这是我寄给您的第三张明信片了。如果信件迟到是检查官们造成的话，这次我用法文写，以便给他们的工作提供方便。老实说，几天来我一直忐忑不安，因为没有得到您的任何消息！假若您生我的气，想必您会给其他朋友去信。但据了解，您没有给任何人去信！如果我在最近几天还收不到您的来信，我就要写信向我们的朋友们打听您是否病了。我已不止一次去询问有没有留局待领信件，结果总是空手而归。

    同我们年轻的波兰朋友的冲突已经顺利解决了，不过是某种“误会”而已（这是他的说法）。目前一切都很顺利；杂志[251]的编辑工作已经开始，1月份就要出版。

    我们已写信到瑞士罗马语区的一个城市，给“你们的”编辑[252]。他根本没有任何答复。很奇怪，不是吗？我们大家都焦急地盼望您能设法在巴黎把长篇小说和短篇小说的事办好，在那里您一定能找到许多人——著作家、出版商等等——帮忙，因为您在国立图书馆工作，很熟悉这些人。

    天气好极了。上个星期日我们登上“我们的”小山，痛痛快快地散了一次步。阿尔卑斯山的景色异常美丽，我非常惋惜您没有同我们在一起。

    不久前的一天，卡米尔·胡斯曼在荷兰党的代表大会上作了一次很长的“外交家式的”发言[253]。不知道您是否能在巴黎报纸上找到这篇发言。如果找不到，这里有。他“顺便”提了一下九月代表会议，极其强烈地抗议各种“抢劫活动”（这个书记不愿作“被抢劫者”！），等等，等等。一个十足的外交官、政客！……多拙劣的手法！

    您身体怎样？是否满意？感不感到寂寞？很忙吗？您不让我知道您的任何消息，这使我太难过了！……您住在哪里？在哪里吃饭？在国立图书馆的“小吃部”吗？

    我再去问一问，有没有“留局待领”信件。

    您的、忠实于您的巴季尔

    附言：还是一无所获！没有您的来信。

    从伯尔尼发往巴黎

    原文是法文

    译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第174—176页

ZS
    [251]指《先驱》杂志。——244。

    [252]大概是指洛桑《格留特利盟员报》的编辑保·果雷。——244。

    [253]指卡·胡斯曼1916年1月9日在荷兰社会民主党于阿纳姆举行的特别代表大会上作的报告。他在这个报告中企图证明第二国际没有破产，并提出了“民主的和平纲领”。列宁在《“和平的条件”和民族问题》的专题报告中，对胡斯曼的发言进行了批评（参看《列宁文集》俄文版第17卷第237页）。——244。
 